id stringlengths 64 64 | language stringclasses 2
values | task stringclasses 1
value | pair stringclasses 1
value | messages listlengths 2 2 | target_message_index int64 1 1 | rendered_tokens int64 25 596 | provenance dict | audit dict | quality_status stringclasses 1
value | admission_authorized bool 1
class | source_pair_id stringlengths 64 64 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
84a8b2c8112f3fbd454743d48c2da328af49e53bc86850046ee53ea51f094d3f | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nQeveria serbe protestoi menjëherë pasi Çeku, aktualisht kreu i Trupave Mbrojtëse të Kosovës, është një ish komandant i Ushtrisë Çlirimtare të Kosovës."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Vlada ... | 1 | 123 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 132588,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, maintaining the formal tone and specific terminology (e.g., 'Oslobodilačka vojska Kosova' for 'Ushtria Çlirimtare e Kosovës') correctly between Albanian and Serbian."
} | accepted | true | 00243f893c92adcdc72979f6e6b2ba339aa4a6218206c92ab250261776432493 |
70d55c6eb77fe6c2868b3f9f9c73436fca2e644b412ae3517efc1d22bfd26b28 | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nVlada Srbije je odmah protestovala, s obzirom da je Čeku -- trenutno komandant Kosovskog zaštitnog korpusa -- bivši komandant Oslobodilačke vojske Kosova."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Qe... | 1 | 123 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 132588,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, maintaining the formal tone and specific terminology (e.g., 'Oslobodilačka vojska Kosova' for 'Ushtria Çlirimtare e Kosovës') correctly between Albanian and Serbian."
} | accepted | true | 00243f893c92adcdc72979f6e6b2ba339aa4a6218206c92ab250261776432493 |
1882ad079931bcdded56a9010ce11c3e46ad6b38692c2e1a2a488992f8c6de64 | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nSETimes: Po për mjekët që do të administrojnë qendrat?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "SETimes: Šta je sa lekarima koji će upravljati centrima?"
}
] | 1 | 59 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 142464,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Serbian translation correctly captures the meaning of the Albanian source, and the reverse translation is also correct. The model followed the negative constraint ... | accepted | true | 00245bcda40e5b221318baf0eee82ea4b155979fff1d866f138ad55481f33f60 |
483f6fef26407b2ba306a15dc5487caa887f8c305def2e125307b6d48c753523 | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nSETimes: Šta je sa lekarima koji će upravljati centrima?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "SETimes: Po për mjekët që do të administrojnë qendrat?"
}
] | 1 | 59 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 142464,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Serbian translation correctly captures the meaning of the Albanian source, and the reverse translation is also correct. The model followed the negative constraint ... | accepted | true | 00245bcda40e5b221318baf0eee82ea4b155979fff1d866f138ad55481f33f60 |
a5b38161bd2e6be6c0872a0ba345d5b95442b109b70056f7e7b6920dee5e8129 | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\n\"Qasja e Ankarasë....është e ndikuar fort nga fakti se, ndryshe nga Shtetet e Bashkuara, ajo është një vend jo me armë bërthamore dhe nuk zotëron për tani një infrastrukturë të fuqishme paqësore bërthamore."... | 1 | 152 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 11986,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efb... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Albanian and Serbian is accurate, natural, and follows the 'output only the translation' constraint in both directions."
} | accepted | true | 002467107eb01c14f5b290606bac252591b2fd68aa389d8027460313d7e90fba |
a9fc9a1f980b075257e405676f8df9b514570a47b2f8c1e589bd4e923ae6f8c8 | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\n„Pristup Ankare … je pod snažnim uticajem činjenice da je, za razliku od Sjedinjenih Država, ona država koja nema nuklearno oružje i trenutno nema snažnu mirnodopsku nuklearnu infrastrukturu."
},
{
"r... | 1 | 152 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 11986,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efb... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Albanian and Serbian is accurate, natural, and follows the 'output only the translation' constraint in both directions."
} | accepted | true | 002467107eb01c14f5b290606bac252591b2fd68aa389d8027460313d7e90fba |
f3578c9e95efdd52785506cde0e3ce0c9788e4baef59e27d2d7872df80a1e705 | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nNëse punëtori është i mbrojtur mirë, do të shohim përfitime të shumëfishta."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ako je radnik dobro zaštićen, videćemo višestruku korist."
}
] | 1 | 69 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 146429,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, follows the 'output only translation' constraint, and maintains the meaning and natural flow of the sentence in both Albanian and Serbian."
} | accepted | true | 0024b82d21893d0edda0190826e070a1aaa5aff71072f5dfc166fa3c99373724 |
f7098997164eec026bf8287e46ddbab10e5f15d59aca5cbfa4a54e0b1956bc20 | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nAko je radnik dobro zaštićen, videćemo višestruku korist."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Nëse punëtori është i mbrojtur mirë, do të shohim përfitime të shumëfishta."
}
] | 1 | 69 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 146429,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, follows the 'output only translation' constraint, and maintains the meaning and natural flow of the sentence in both Albanian and Serbian."
} | accepted | true | 0024b82d21893d0edda0190826e070a1aaa5aff71072f5dfc166fa3c99373724 |
1583c326bfc42705d04b5de77bb89f744c6b204a13d723bf25c75c41a08c62ab | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nNga ana e shpenzimeve, është një çështje e kursimeve dhe reformave pas politikës së kursimeve,\" tha Vuçkoviçi."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Kada je reč o potrošnji, to je pitanje štednj... | 1 | 94 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 138433,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Serbian translation correctly captures the nuance of the Albanian source, and the reverse translation is faithful to the Serbian text. The instruction to output on... | accepted | true | 0026c7b55417f366108a7935a6467cc4213717efecdcabd9fd7e1cb4cdd5c984 |
5c92bafd8a997dc25411a7cf9e898e1c30f8a99856cd5eeb3e2ff059fb83595c | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nKada je reč o potrošnji, to je pitanje štednje i reformi koje stoje iza politike štednje“, rekao je Vučković."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Nga ana e shpenzimeve, është një çështje e kurs... | 1 | 94 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 138433,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Serbian translation correctly captures the nuance of the Albanian source, and the reverse translation is faithful to the Serbian text. The instruction to output on... | accepted | true | 0026c7b55417f366108a7935a6467cc4213717efecdcabd9fd7e1cb4cdd5c984 |
4b8c093b826ab71a5267412a2bc61bdf78eb05dd9d917f92ecb8e383d9048242 | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\n\"Nuk duhet të bëhet publikisht e njohur se kush prokuror po punon në cilën çështje,\" tha ajo."
},
{
"role": "assistant",
"content": "\"Ne bi trebalo javno da se zna koji tužilac radi na kojem sl... | 1 | 81 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 165204,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Serbian translation uses natural phrasing ('istakla je ona' for 'tha ajo') and correctly handles the grammatical structure. The Albanian translation is also correct and faithf... | accepted | true | 0026ce2924b20c8189a63942e8e1681459d16f12a8c46dc49a1e4d3ebbe65947 |
464e14310827febabe312ffe0a80e92badebdf1a4887dc7d9328bad14c16e97e | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\n\"Ne bi trebalo javno da se zna koji tužilac radi na kojem slučaju\", istakla je ona."
},
{
"role": "assistant",
"content": "\"Nuk duhet të bëhet publikisht e njohur se kush prokuror po punon në c... | 1 | 81 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 165204,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Serbian translation uses natural phrasing ('istakla je ona' for 'tha ajo') and correctly handles the grammatical structure. The Albanian translation is also correct and faithf... | accepted | true | 0026ce2924b20c8189a63942e8e1681459d16f12a8c46dc49a1e4d3ebbe65947 |
66b003fae2980c32ef392f83e86e93d66e00d5734bb17abccea85d0c5a758fab | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nNga 19,908 votuesit e mundshëm, vetëm 6,756, rreth një e treta, hodhën votat e tyre."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Od ukupno 19.908 birača u toj opštini samo je 6.756 -- otprilike trećina... | 1 | 105 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 136852,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Serbian translation adds context ('u toj opštini', 'izašlo na izbore') that makes the sentence flow more naturally in Serbian while preserving the exact meaning of... | accepted | true | 0026f5fe92c785b220289ee1a89074651f8a0ecf871231d9055427df905bb0b4 |
f4d7fb6db17e0935ac26c7126ecdf37321918c1d78821d979b9153c56c67e87a | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nOd ukupno 19.908 birača u toj opštini samo je 6.756 -- otprilike trećina -- izašlo na izbore."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Nga 19,908 votuesit e mundshëm, vetëm 6,756, rreth një e treta,... | 1 | 105 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 136852,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Serbian translation adds context ('u toj opštini', 'izašlo na izbore') that makes the sentence flow more naturally in Serbian while preserving the exact meaning of... | accepted | true | 0026f5fe92c785b220289ee1a89074651f8a0ecf871231d9055427df905bb0b4 |
a5094d5b59d6dbf1a2fcbe87c8388526c11d5e1642226d72d5d2c89a54e0e59e | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nSipas Spiros Ekonomides të Observatorit Helenik të LSE, një veto greke është në fakt \"tepër pa gjasa\", megjithëse mundësia e një zgjidhje të pranuar nga të dy palët duket njëlloj e largët."
},
{
"ro... | 1 | 143 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 99800,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efb... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The assistant followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 002716ad316dc352bfd7edfc0c4a15e4e9ddcaeeb26fbd62cf98ff4bc1c3dd61 |
cee74134e632a89201448db180c3a13427ce3e3349a4be207b9e2c84172a293e | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nPrema rečima Spirosa Ekonomidesa iz Helenske opservatorije Londonskog ekonomskog fakulteta, \"vrlo je mala verovatnoća\" grčkog veta, mada mogućnost uzajamno prihvatljivog rešenja deluje jednako daleko."
},... | 1 | 143 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 99800,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efb... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The assistant followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 002716ad316dc352bfd7edfc0c4a15e4e9ddcaeeb26fbd62cf98ff4bc1c3dd61 |
cb1b702011d12a88eff6661a5e609b2e2b8c1c6b032ec9f90a6b7a0e60a546fe | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nNdonse më tepër se një duzinë të dyshuarish serbë janë transferuar në Hagë që nga tetori, dhjetë të paditur të tjerë duke përfshirë tre më të kërkuarit nga konfliktet e Ballkanit në vitet 1990: Karaxhiç, Mlla... | 1 | 220 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 185217,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The model correctly handled the names (Karadžić/Karaxhiç, Mladić/Mlladiç) and maintained the meaning and tone of the original text. It followed the negative constraint... | accepted | true | 0027c0d901ecb408a40045fee4a019cd65b51d516518cc26f267abd87fa03809 |
330864ecca578aa851287a235d2633d0bdd43acc746d286bed493328e6dc77a1 | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nMada je od oktobra prošle godine više od deset Srba osumnjičenih za ratne zločine prebačeno u Hag, još deset optuženih lica, uključujući trojicu najtraženijih optuženika iz sukoba na Balkanu devedesetih godin... | 1 | 220 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 185217,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The model correctly handled the names (Karadžić/Karaxhiç, Mladić/Mlladiç) and maintained the meaning and tone of the original text. It followed the negative constraint... | accepted | true | 0027c0d901ecb408a40045fee4a019cd65b51d516518cc26f267abd87fa03809 |
e25d48dc06d459bb101b81aa1346f52df8a36351448becaedc00627681da2d52 | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\n(Burime të ndryshme - 27/06/03 - 04/07/03)"
},
{
"role": "assistant",
"content": "(Razni izvori - 27/06/03 - 04/07/03)"
}
] | 1 | 78 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 153394,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 0027e0c3ad05868d5ac3f06c1d7fdc996d1e5edf5ac3b163d57d2f58d0cde37f |
9327d7a295468dcca58fbfadb3250cde95cf5694c5edbd27f6ae844a85fd4ea5 | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\n(Razni izvori - 27/06/03 - 04/07/03)"
},
{
"role": "assistant",
"content": "(Burime të ndryshme - 27/06/03 - 04/07/03)"
}
] | 1 | 78 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 153394,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 0027e0c3ad05868d5ac3f06c1d7fdc996d1e5edf5ac3b163d57d2f58d0cde37f |
13c07af815a4ecbab6f84ba8e3d13ceac32280bed9f658e5b27e93d6de79e817 | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nFestivali tërheq turistë vendas e të huaj."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Festival privlači domaće i strane turiste."
}
] | 1 | 47 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 37579,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efb... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate, natural, and follows the constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 00291e70f3afa1c79257989e1c5d7ba938cf9ea00ae569444c58079172c3916f |
05cc4cbf96f02365707e3c97d94b2a74b7d0c62b0665925f06f1f078fc85558b | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nFestival privlači domaće i strane turiste."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Festivali tërheq turistë vendas e të huaj."
}
] | 1 | 47 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 37579,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efb... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate, natural, and follows the constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 00291e70f3afa1c79257989e1c5d7ba938cf9ea00ae569444c58079172c3916f |
f0861e67afe2997e22d79ec8afbd4de27469eb177b92c84ac2d598253b4d0b74 | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\n\"Jemi plotësisht të vendosur që të kryejmë të gjitha veprimtaritë deri në fund, duke nënkuptuar se të gjithë të kërkuarit [nga autoritetet] dhe të cilëve u referohet marrëveshja e ekstradimit ... do të arres... | 1 | 177 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 144377,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The model correctly handled the formal tone and the bracketed clarifications. It strictly followed the 'output only the translation' constraint."
} | accepted | true | 00294995e72e918b632cb5ffb9a0a6ca0ab43833334a4ab905446913273ad20b |
a31ba4bbf3b34b33160b6500b61257c520a2a92cebf683b0800525ed674a2ba2 | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\n„Potpuno smo posvećeni izvršenju svih aktivnosti do kraja, što znači da će svi traženi [od strane vlasti] i oni na koje se odnosi sporazum o izručenju… biti uhapšeni ako su u Crnoj Gori“, rekao je Brajović."
... | 1 | 177 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 144377,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The model correctly handled the formal tone and the bracketed clarifications. It strictly followed the 'output only the translation' constraint."
} | accepted | true | 00294995e72e918b632cb5ffb9a0a6ca0ab43833334a4ab905446913273ad20b |
333e4df1e1431868e98db81938020d7d9d36f33a6b3604408df74330a1d9fcda | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nKroacia fiton kampionatin evropian në vaterpol."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Hrvatska je osvojila Evropsko prvenstvo u vaterpolu."
}
] | 1 | 58 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 19220,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efb... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Albanian source text contains minor spelling errors ('kampionatin' instead of 'kampionatin', 'evropian' instead of 'evropian'), but the model correctly interpreted the meaning... | accepted | true | 002a864f9dcc22a5ee0d7af0a92d07efbd2a9b9f7e8962e4c6b82a69da34f150 |
f27d3abf695101239f21995c6528d83c938ddab5d4e8300e4fcd4d836d24994b | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nHrvatska je osvojila Evropsko prvenstvo u vaterpolu."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Kroacia fiton kampionatin evropian në vaterpol."
}
] | 1 | 58 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 19220,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efb... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Albanian source text contains minor spelling errors ('kampionatin' instead of 'kampionatin', 'evropian' instead of 'evropian'), but the model correctly interpreted the meaning... | accepted | true | 002a864f9dcc22a5ee0d7af0a92d07efbd2a9b9f7e8962e4c6b82a69da34f150 |
38d8c35dca0873c34b3ae62b0ded546434fba0760d834436cc8d709f8676e595 | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nAnton Majzel, drejtori i firmës sllovene Mobitel, ndjek një konferencë shtypi në Prishtinë në 7 korrik."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Anton Majzel, direktor slovenačke firme Mobitel, pris... | 1 | 90 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 79547,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efb... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Serbian translation is natural and correctly handles the date and professional titles. The Albanian translation is also correct and follows the 'output only translation' const... | accepted | true | 002b23330366b6559bb9718ec91a9cc8ec881e307a10c303c8a099f41a4e5618 |
0898bd964344d1ff02f6e805912247babd228c74eb3f95aa325ab843b848e703 | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nAnton Majzel, direktor slovenačke firme Mobitel, prisustvuje konferenciji za novinare u Prištini 7. jula."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Anton Majzel, drejtori i firmës sllovene Mobitel, n... | 1 | 90 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 79547,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efb... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Serbian translation is natural and correctly handles the date and professional titles. The Albanian translation is also correct and follows the 'output only translation' const... | accepted | true | 002b23330366b6559bb9718ec91a9cc8ec881e307a10c303c8a099f41a4e5618 |
e128b5ec8d769d70cbf5a3fca2eb6083c104630ffc72ea02bded0135b372150d | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nAto do të jenë të parat midis Beogradit dhe Prishtinës qysh kurse përfundoi konflikti në qershor 1999."
},
{
"role": "assistant",
"content": "To bi bili prvi razgovori Beograda i Prištine od završ... | 1 | 92 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 4243,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efbe... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Albanian sentence uses 'të parat' (the first ones/talks) and the Serbian translation correctly interprets this contextually as 'prvi razgovori' (the first talks), maintaining ... | accepted | true | 002b45b065e0019d81d92d94158da93482137fadd9e5e3b77b302b3e2d32e1f8 |
5e57d769904069f29619accb525bef6a968cf7ca39092546b8382621e346f299 | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nTo bi bili prvi razgovori Beograda i Prištine od završetka sukoba u junu 1999. godine."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ato do të jenë të parat midis Beogradit dhe Prishtinës qysh kurse përf... | 1 | 92 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 4243,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efbe... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Albanian sentence uses 'të parat' (the first ones/talks) and the Serbian translation correctly interprets this contextually as 'prvi razgovori' (the first talks), maintaining ... | accepted | true | 002b45b065e0019d81d92d94158da93482137fadd9e5e3b77b302b3e2d32e1f8 |
5b71bfc5745c0acdc914b7349de205b0fca1184b21251b9970160a01f674be73 | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nQë nga 1 korriku bankat filluan të veprojnë me emrin \"NLB Tuzlanska Banka\"."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Od 1. jula banke posluju pod imenom «NLB Tuzlanska banka»."
}
] | 1 | 74 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 50133,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efb... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Albanian and Serbian is accurate, natural, and follows the constraint to output only the translation. The reverse translation is also correct."
} | accepted | true | 002b5cbdcaba4f495d8d2413ee25d879bc19594515262ab50e0468931b0fbe4f |
1f0195e6649bbfcd0a027010de2df35940bb24d3514ff067d4319b5c7281480b | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nOd 1. jula banke posluju pod imenom «NLB Tuzlanska banka»."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Që nga 1 korriku bankat filluan të veprojnë me emrin \"NLB Tuzlanska Banka\"."
}
] | 1 | 74 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 50133,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efb... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Albanian and Serbian is accurate, natural, and follows the constraint to output only the translation. The reverse translation is also correct."
} | accepted | true | 002b5cbdcaba4f495d8d2413ee25d879bc19594515262ab50e0468931b0fbe4f |
5de088924595384a919a146e770f337a4bb046dcd70bfe5d7fbb2c0c55414dcf | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nNjë ekspozitë kolektive fotografike e artistëve malazezë, e quajtur \"Bjeshkët e Namuna -- Perla e Ballkanit dhe Europës\" është duke u shfaqur në Galerinë Kombëtare të Arteve në Tiranë."
},
{
"role":... | 1 | 133 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 111471,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Serbian translation correctly handles the proper nouns and maintains the formal tone of the original Albanian text. The reverse translation is also perfect."
} | accepted | true | 002b647f60f5261ae3cf9c1e7e77f6df268ca3d2b018e35ef733486863e8ac7f |
ceed67e03e2c0422058d1eb2bfa84c5004e53a0319faa166091d2dada34f28d2 | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nU Nacionalnoj galeriji umetnosti u Tirani u toku je zajednička izložba fotografija crnogorskih umetnika pod nazivom «Bjeshket e Namuna -- Biser Balkana i Evrope»."
},
{
"role": "assistant",
"conte... | 1 | 133 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 111471,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Serbian translation correctly handles the proper nouns and maintains the formal tone of the original Albanian text. The reverse translation is also perfect."
} | accepted | true | 002b647f60f5261ae3cf9c1e7e77f6df268ca3d2b018e35ef733486863e8ac7f |
0b1c4722967eb8efbd731e3bace98c321eac4643900ce72c2560c0eb9ac34e67 | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nKjo mënyrë të menduari, përgjigjet Ivan Knezeviç i Lëvizjes Europiane, është tamam pse Beogradi ka humbur mjaft kohë të çmueshme në procesin e integrimit europian."
},
{
"role": "assistant",
"cont... | 1 | 121 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 140278,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Serbian translation correctly handles the nuances of the Albanian source, and the reverse translation preserves the meaning perfectly."
} | accepted | true | 002c6232ff3ef66f17c4d6c120b223b6b5730b5fc9700dacc117b10e78965f59 |
74c4b970e2978c2f2ea4932372e691c7fe8152c78399d543384dcba61ba62fd0 | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nTakav način razmišljanja, ukazuje Ivan Knežević iz Evropskog pokreta, upravo je razlog zbog kojeg je Beograd izgubio preko potrebno vreme u procesu evropske integracije."
},
{
"role": "assistant",
... | 1 | 121 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 140278,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Serbian translation correctly handles the nuances of the Albanian source, and the reverse translation preserves the meaning perfectly."
} | accepted | true | 002c6232ff3ef66f17c4d6c120b223b6b5730b5fc9700dacc117b10e78965f59 |
157d984d2b945992de3771b0a6ecc304b2c68f415e413dbf92d27bfe0de338e1 | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nShtëpitë pranë u dëmtuan gjithashtu."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Takođe su oštećene obližnje kuće."
}
] | 1 | 53 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 47734,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efb... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, follows the 'output only translation' constraint, and maintains the meaning and natural flow of the sentence."
} | accepted | true | 002c7eaca1e436ebbbf130b62c14f65d98411772dc6b92ec8c451d41559fec80 |
52a15c53905eca99ec8fbeb34f64b7244d701fa7ea0b61fa385cc0d596a1b8d5 | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nTakođe su oštećene obližnje kuće."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Shtëpitë pranë u dëmtuan gjithashtu."
}
] | 1 | 53 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 47734,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efb... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, follows the 'output only translation' constraint, and maintains the meaning and natural flow of the sentence."
} | accepted | true | 002c7eaca1e436ebbbf130b62c14f65d98411772dc6b92ec8c451d41559fec80 |
bef42600bdb35400f1882514e8fc8b05d37665774e3cee8e549082e2d92807ad | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nTurqia doli e pesta në kampionat me tre të arta dhe një të argjendtë."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Turska je završila na petom mestu na prvenstvu, sa tri zlatne i jednom srebrnom medaljo... | 1 | 74 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 145419,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Serbian translation is natural and correctly conveys the meaning of the Albanian source, and the reverse translation is also correct."
} | accepted | true | 002ca39cfdc7703585b284651c057edf9a3378ec34db829039dd1e6e9d80da09 |
965c89c9e73e5c719dc2cda87039ebe3da915ee4bf5824a83c8ec6f5eeda0df5 | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nTurska je završila na petom mestu na prvenstvu, sa tri zlatne i jednom srebrnom medaljom."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Turqia doli e pesta në kampionat me tre të arta dhe një të argjendt... | 1 | 74 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 145419,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Serbian translation is natural and correctly conveys the meaning of the Albanian source, and the reverse translation is also correct."
} | accepted | true | 002ca39cfdc7703585b284651c057edf9a3378ec34db829039dd1e6e9d80da09 |
e7e0608e35ab59f2d48ee06dc158d937335c9b059ebc9605542f6d9aa756c0ce | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nGjatë vizitës së Ponosh në Pentagon, fokusi ishte në atë që i duhet Serbisë për të kompletuar reformat e mbrojtjes."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Tokom Ponoševe posete Pentagonu u centru ... | 1 | 92 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 24920,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efb... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Albanian and Serbian is accurate, natural, and follows the 'output only the translation' constraint in both directions."
} | accepted | true | 002d0509643084ae0942f5e9b133996dcf3d24fa6abe0b10f8e8798b390f29e0 |
13ecc73e1fda1e9fcc1dcd17882a7724c21b0e957e73eccbf6a14751a108e6c8 | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nTokom Ponoševe posete Pentagonu u centru pažnje bilo je pitanje šta je Srbiji potrebno da završi reforme odbrane."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Gjatë vizitës së Ponosh në Pentagon, fokusi... | 1 | 92 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 24920,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efb... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Albanian and Serbian is accurate, natural, and follows the 'output only the translation' constraint in both directions."
} | accepted | true | 002d0509643084ae0942f5e9b133996dcf3d24fa6abe0b10f8e8798b390f29e0 |
ecab137560634125af374af35869a0e326cc127742c9b022c31285c4da897eb0 | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nGrindja midis Ankarasë dhe gjyqësorit të vet u nxeh javën e fundin, me Gjykatën e Lartë të Apelit që fajëson qeverinë për bërjen presion ndaj gjykatësve dhe përpjekjen për të prishur parimet sekulare të repub... | 1 | 162 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 108887,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Serbian translation correctly captures the nuances of the Albanian source, and the reverse translation is faithful to the Serbian text."
} | accepted | true | 002d0d2706de2c203b0d70dd74371808fdb2cd39c7f1e62e89ced0fa94832843 |
415e21bf4280848d5f6dfaa382179966da114dc99fb625c1bd6e7c3b58958511 | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nSukob između Ankare i njenog pravosuđa zaoštrio se prošle nedelje, kada je Vrhovni žalbeni sud optužio vladu da vrši pritisak na sudije i pokušava da oslabi osnivačke sekularne principe republike."
},
{
... | 1 | 162 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 108887,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Serbian translation correctly captures the nuances of the Albanian source, and the reverse translation is faithful to the Serbian text."
} | accepted | true | 002d0d2706de2c203b0d70dd74371808fdb2cd39c7f1e62e89ced0fa94832843 |
8edcb946f8cf6c6174b80971246ce478b9e40dd37c4217beff58c44f05aae883 | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nLibri është botuar në të gjithë Ballkanin dhe është në dispozicion për t'u blerë apo lexuar në biblioteka."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Knjiga je izdata širom Balkana i može se kupiti il... | 1 | 79 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 10810,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efb... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, follows the 'output only translation' constraint, and maintains natural phrasing in both Albanian and Serbian."
} | accepted | true | 002d96ea1362177998c66aeb4302e234ce809b0131fa436298abd91c449f0c06 |
2d65d27656ec1b0bbca160d1ae7bbccb3b283270e5b074e5cd24770ac763b63f | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nKnjiga je izdata širom Balkana i može se kupiti ili čitati u bibliotekama."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Libri është botuar në të gjithë Ballkanin dhe është në dispozicion për t'u blerë a... | 1 | 79 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 10810,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efb... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, follows the 'output only translation' constraint, and maintains natural phrasing in both Albanian and Serbian."
} | accepted | true | 002d96ea1362177998c66aeb4302e234ce809b0131fa436298abd91c449f0c06 |
45c0357013d36ba5cd3cf261e379edfe8b714cf5809757780ad39fdca6f8a7b1 | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nSi anëtar i Partisë Socialiste Bullgare të opozitës, Asparuhov u largua nga parlamenti menjëherë pasi emërimi i tij u bë publik."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Asparuhov, inače član opozic... | 1 | 103 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 169166,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Albanian and Serbian is accurate, natural, and follows the constraint to output only the translation. The reverse translation is also correct."
} | accepted | true | 002d9d7e50440670b8750678f53e7a822002ac3eae75e7d5ea2b18a8dada6ca7 |
603b512ad62549e0af2b4862f990ebacb8424c1451f2e08da59a9fe806106aa7 | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nAsparuhov, inače član opozicione Bugarske socijalističke partije, napustio je parlament čim je njegova nominacija objavljena u javnosti."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Si anëtar i Partisë ... | 1 | 103 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 169166,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Albanian and Serbian is accurate, natural, and follows the constraint to output only the translation. The reverse translation is also correct."
} | accepted | true | 002d9d7e50440670b8750678f53e7a822002ac3eae75e7d5ea2b18a8dada6ca7 |
bcde51f0f0efb33db7e87e00490716fb88ac86bb60554987e2ef3c011eaafec7 | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nBallkani Perëndimor ka hyrë në një periudhë kritike, veçanërisht për shkak të fillimit të bisedimeve të zgjidhjes së statusit të Kosovës, tha në takim komisioneri i zgjerimit të BE Olli Rehn."
},
{
"r... | 1 | 136 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 137749,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The model correctly handled the technical terminology and names, and strictly followed the 'output only the translation' constraint."
} | accepted | true | 002eec02b16aa45e89df700e692e2464050db1f49d313c68dddf50602bbfce96 |
5b066ae4aa7bec3f713fbf8c43ec16e9f3f0cafee8f9bb11249f8de0644e4568 | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nZapadni Balkan prolazi kroz kritičan period, posebno zbog početka razgovora vezanih za rešavanje statusa Kosova, rekao je učesnicima samita komesar EU za proširenje Oli Ren."
},
{
"role": "assistant",... | 1 | 136 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 137749,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The model correctly handled the technical terminology and names, and strictly followed the 'output only the translation' constraint."
} | accepted | true | 002eec02b16aa45e89df700e692e2464050db1f49d313c68dddf50602bbfce96 |
ce0bee0510b36ddac2c4dfa6221ad24cf2f1da4f45cbb1dba9eb1b9335dfd6ee | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nBramertz i Hagës kritikon dështimin e Serbisë për të arrestuar Mlladiç dhe Haxhiç"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Haški tužilac Bramerc kritikovao neuspeh Srbije da uhapsi Mladića i Hadžića... | 1 | 77 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 99244,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efb... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The assistant followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 002f16c981b8553de1e70bf16d606242435cf52fc0d473cacc03b0598d6aba1e |
527c2a489ce643ba5331e955e696cdf2780cfd364d4a9bdad4150ba3e191d1c7 | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nHaški tužilac Bramerc kritikovao neuspeh Srbije da uhapsi Mladića i Hadžića"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Bramertz i Hagës kritikon dështimin e Serbisë për të arrestuar Mlladiç dhe Haxhiç... | 1 | 77 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 99244,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efb... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The assistant followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 002f16c981b8553de1e70bf16d606242435cf52fc0d473cacc03b0598d6aba1e |
b386d2b622f6cd4242d4a3fc8b1d71b91bc0bb5da6c443ed355ec3b3980da7bf | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nFondet nuk do të lëvrohen menjëherë por do të lirohen pasi qeveria të ketë ndërmarrë veprime kyçe në zbatimin e strategjisë së saj për të ngritur rritjen ekonomike dhe për të reduktuar varfërinë."
},
{
... | 1 | 150 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 165814,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 002f2299d5c87a887e3e1f0b4addedc21e9a7011ab5f7b43e5308493aa38a064 |
f77c3787ed96c9085866596a8f14b177871da87534b66b22b0fcaf1d41628a63 | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nSredstva se ne isplaćuju u napred, nego se oslobađaju kada vlada preduzme ključne korake u implementaciji sopstvene strategije za jačanje ekonomskog rasta i smanjenje stope siromaštva."
},
{
"role": "... | 1 | 150 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 165814,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 002f2299d5c87a887e3e1f0b4addedc21e9a7011ab5f7b43e5308493aa38a064 |
7b469cfb3e11b4d79a8d2b80fd6ff419ffeca3402f927a63934a57d33ff07104 | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nGjatë gati dhjetë viteve të saj në pushtet, AKP qeverisëse është përpjekur që të shtrëngojë rregullat ligjorë dhe administrativë për të dhënë më shumë mbështetje për viktimat."
},
{
"role": "assistant... | 1 | 125 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 175383,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate, natural, and follows the instruction to output only the translation. Both directions (Albanian to Serbian and Serbian to Albanian) are correct and preserve the original meaning perfectly."
} | accepted | true | 002f8d64ce8ac7f360af3b651abe071ca4105138f3dacb99025024877254ff67 |
5801321b6d644ff7f881f850307c247fa6d6022b887b9e2cf487b3efb1d040a7 | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nZa vreme gotovo decenije na vlasti, vladajuća AKP trudila se da pooštri zakonske i administrativne propise i pruži veću pomoć žrtvama."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Gjatë gati dhjetë vite... | 1 | 125 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 175383,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate, natural, and follows the instruction to output only the translation. Both directions (Albanian to Serbian and Serbian to Albanian) are correct and preserve the original meaning perfectly."
} | accepted | true | 002f8d64ce8ac7f360af3b651abe071ca4105138f3dacb99025024877254ff67 |
3ec5fd70aaef35cd4838dca3d9d5772e2c506db0745232470765b643f5333918 | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\n\"Vendi është në një udhëkryq vendimtar,\" tha ai. \"Nuk jam politikan, por kam ushtruar ekonominë politike në Greqi dhe Evropë.\""
},
{
"role": "assistant",
"content": "„Zemlja je na ključnom ras... | 1 | 108 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 141299,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Serbian translation correctly captures the nuance of 'udhëkryq vendimtar' as 'ključnom raskršću' and maintains the formal tone of the original Albanian text. The i... | accepted | true | 00307c800630272cefa0c1028642f0fa1ca8452cfbdad2a8352d02c3ac307553 |
406f45f87c71b9cdb6df41cc4e145432746f0fae05421dfa4e6682a5eea53dac | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\n„Zemlja je na ključnom raskršću“, rekao je on. „Nisam političar, ali sam sprovodio ekonomsku politiku u Grčkoj i Evropi“."
},
{
"role": "assistant",
"content": "\"Vendi është në një udhëkryq vendi... | 1 | 108 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 141299,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Serbian translation correctly captures the nuance of 'udhëkryq vendimtar' as 'ključnom raskršću' and maintains the formal tone of the original Albanian text. The i... | accepted | true | 00307c800630272cefa0c1028642f0fa1ca8452cfbdad2a8352d02c3ac307553 |
e8615e503799b56091b8e704d87c8a2651153ae8f9221689a1454dde857c0b76 | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nMasa ka për qëllim parandalimin e vonesave të punëtorëve dhe abuzimin e mbishtesave të punës nga punëdhënësit."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Cilj mere je da se spreče kašnjenje radnika i ... | 1 | 93 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 95530,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efb... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Albanian and Serbian is accurate, natural, and follows the instruction to output only the translation. The reverse translation is also correct."
} | accepted | true | 0030f3fd30ef1e67f020e5e0113837d78d8c61a6827e273dac4c10fa3c98cbdc |
579d566cc33140a0804b01a82f8a8df637237c4e081b8d9435d6ae1d62694683 | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nCilj mere je da se spreče kašnjenje radnika i zloupotreba prekovremenog rada od strane poslodavaca."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Masa ka për qëllim parandalimin e vonesave të punëtorëve ... | 1 | 93 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 95530,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efb... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Albanian and Serbian is accurate, natural, and follows the instruction to output only the translation. The reverse translation is also correct."
} | accepted | true | 0030f3fd30ef1e67f020e5e0113837d78d8c61a6827e273dac4c10fa3c98cbdc |
0300e99047b6295f37fdd6016effbbee49bf9e0de1ea2d3bc943db360980c258 | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nEkipi kombëtar rumun i hendbollit për femra fitoi Kupën Botërore në Arhus, Danimarkë të dielën (27 shtator)."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Rumunska ženska rukometna reprezentacija osvojil... | 1 | 101 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 131557,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 0031902fe53728947391859cb462f8acc8402881e2d9a8f2ab0349471f1cf932 |
b971731a8bae7be524a37749507bc712bbc41bc47df532ee01863027f684dc68 | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nRumunska ženska rukometna reprezentacija osvojila je u nedelju (27. septembra) Svetski kup u Arhusu, u Danskoj."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ekipi kombëtar rumun i hendbollit për femra f... | 1 | 101 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 131557,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 0031902fe53728947391859cb462f8acc8402881e2d9a8f2ab0349471f1cf932 |
a5d630850617142a334ecad5ce9d16a997c9d263518a0f4a02645da8dbcb68ba | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nNë versionin më të fundit të listës së projekteve, një term më i gjerë, \"Korridori Jugor\" u duk në vend të Nabucco."
},
{
"role": "assistant",
"content": "U najnovijoj verziji liste projekata um... | 1 | 91 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 121118,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Serbian translation is natural and correctly handles the technical/project context, and the Albanian translation is a faithful reconstruction."
} | accepted | true | 0031c32a660a1dc8be7ca3f0f8479d714efb75cd9ec43c007b1854a7d798335a |
00734bea7cc8f44e4f3a251366927ba7af373319ea85c3949dab14c2e68a2b07 | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nU najnovijoj verziji liste projekata umesto Nabuka se pojavljuje širi izraz \"Južni koridor\"."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Në versionin më të fundit të listës së projekteve, një term më... | 1 | 91 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 121118,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Serbian translation is natural and correctly handles the technical/project context, and the Albanian translation is a faithful reconstruction."
} | accepted | true | 0031c32a660a1dc8be7ca3f0f8479d714efb75cd9ec43c007b1854a7d798335a |
4b587e8f4f69e86fb3736b7a015ea8fc95f915d4f1538f04eba7568ef9a3edf8 | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nKorrespondenti i Southeast European Times Blerta Foniqi-Kabashi kontribuoi në këtë artikull."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Dopisnica Southeast European Times-a Blerta Fonići-Kabaši doprin... | 1 | 75 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 206191,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Serbian translation correctly handles the name and the nuance of 'kontribuoi' (contributed) as 'doprinela je'. The Albanian translation is also natural and faithful to the Ser... | accepted | true | 0032001a3a231262fb8f622ad87a8614e41a8d998c8c043f374b9fc657816118 |
44095690ccb45930cc0bd4ee69048e3683549cea510f84e08315c9fea3891b54 | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nDopisnica Southeast European Times-a Blerta Fonići-Kabaši doprinela je ovom izveštaju."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Korrespondenti i Southeast European Times Blerta Foniqi-Kabashi kontri... | 1 | 75 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 206191,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Serbian translation correctly handles the name and the nuance of 'kontribuoi' (contributed) as 'doprinela je'. The Albanian translation is also natural and faithful to the Ser... | accepted | true | 0032001a3a231262fb8f622ad87a8614e41a8d998c8c043f374b9fc657816118 |
f59b61e3ff40a26fbd3d130bcd5cb6703b8cf2e2979e8703a677190d22f2cb80 | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\n\"Mendoj se bashkësia ndërkombëtare e la BiH tepër shpejt."
},
{
"role": "assistant",
"content": "\"Imam osećaj da je međunarodna zajednica prerano napustila BiH."
}
] | 1 | 67 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 152120,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Albanian and Serbian is accurate, natural, and follows the constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 0033fd08b27e7fc6581b3626899e5f56af20bb60fc9782350e9300aeb7518545 |
8c47c096f6773bf9d245072d726d59355aff8690bd30dae4f5f203f454e3d493 | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\n\"Imam osećaj da je međunarodna zajednica prerano napustila BiH."
},
{
"role": "assistant",
"content": "\"Mendoj se bashkësia ndërkombëtare e la BiH tepër shpejt."
}
] | 1 | 67 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 152120,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Albanian and Serbian is accurate, natural, and follows the constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 0033fd08b27e7fc6581b3626899e5f56af20bb60fc9782350e9300aeb7518545 |
2aad613c05640a672e41afc1a2a9e66547841944bfa0bb283df809cada635259 | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\n\"Koha e pagimit është 20 vjet, me një periudhë mospagimi prej pesë vjet."
},
{
"role": "assistant",
"content": "\"Vreme za isplatu je 20 godina, sa petogodišnjim grejs periodom."
}
] | 1 | 75 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 169757,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Serbian translation correctly uses 'grejs periodom' to capture the meaning of 'periudhë mospagimi' in a financial context, and the reverse translation is perfect."... | accepted | true | 003486308a35ff84e8ba067dde668a739af7907f8268e629a966cfe434c2216e |
da7334e3be3aca93132154b797fca25bdc54bf0e13736cf54504fa6047f99391 | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\n\"Vreme za isplatu je 20 godina, sa petogodišnjim grejs periodom."
},
{
"role": "assistant",
"content": "\"Koha e pagimit është 20 vjet, me një periudhë mospagimi prej pesë vjet."
}
] | 1 | 75 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 169757,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Serbian translation correctly uses 'grejs periodom' to capture the meaning of 'periudhë mospagimi' in a financial context, and the reverse translation is perfect."... | accepted | true | 003486308a35ff84e8ba067dde668a739af7907f8268e629a966cfe434c2216e |
3bd42a924dc8a36c13395e443094186ba68138d6edf7e747cc49e493e1336c3e | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nDrejtuesi i ngarkuar i Air Bosnjës, Mustafa Eminefendiç, i tha shtypit lokal se po mbahen bisedime me 10 linja ajrore ndërkombëtare rreth ndihmës së mundshme për të ringjallur planin e fluturimeve."
},
{
... | 1 | 156 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 131376,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The model correctly handled the specific terminology (e.g., 'Vršilac dužnosti' for 'Drejtuesi i ngarkuar') and maintained the meaning perfectly."
} | accepted | true | 0034bc5f123797bb588448db02212565ac444197510716bdef0beb28292b6083 |
54a707ec8aa19e19c051125e34cd5df99b2e125eac9d821d6a5be382096b9525 | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nVršilac dužnosti generalnog direktora Er Bosne, Mustafa Eminefendić, izjavio je lokalnim medijima da su u toku razgovori sa deset međunarodnih aviokompanija oko moguće pomoći u obnavljanju letova."
},
{
... | 1 | 156 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 131376,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The model correctly handled the specific terminology (e.g., 'Vršilac dužnosti' for 'Drejtuesi i ngarkuar') and maintained the meaning perfectly."
} | accepted | true | 0034bc5f123797bb588448db02212565ac444197510716bdef0beb28292b6083 |
911dc6fd25f4cd3efae6449644f42189745619a72c52cc8ac5e67d3a393e2063 | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nNga Igor Jovanoviç për Southeast European Times në Beograd - 26/10/07"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Igor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda - 26/10/07"
}
] | 1 | 67 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 217840,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Albanian 'Nga... për...' (From... for...) is correctly translated to the Serbian '...za... iz...' (for... from...) which is the natural way to express a byline in Serbian. The... | accepted | true | 0034f109c7443cf524df8759829c4c4d544b6b8d1c8e567be68fc485a84cadf6 |
046ce11f0b9b771988464a340521677c2a96984f0c1f9b87412a98fee544f02a | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nIgor Jovanović za Southeast European Times iz Beograda - 26/10/07"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Nga Igor Jovanoviç për Southeast European Times në Beograd - 26/10/07"
}
] | 1 | 67 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 217840,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Albanian 'Nga... për...' (From... for...) is correctly translated to the Serbian '...za... iz...' (for... from...) which is the natural way to express a byline in Serbian. The... | accepted | true | 0034f109c7443cf524df8759829c4c4d544b6b8d1c8e567be68fc485a84cadf6 |
bd50d05f6392736192d57ee7a049ff0a630ef9f827ac52fb34fd7d88160bfba0 | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nNatasa Kandic [përpara]. [Reuters]"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Nataša Kandić [napred]. [Rojters]"
}
] | 1 | 49 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 140021,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Albanian 'përpara' is correctly translated to the Serbian 'napred', and the proper names/entities are correctly transliterated/preserved. The model followed the negative const... | accepted | true | 003544046590b2a35698acd931627f99a9459cd17422f09f23c651022f680909 |
2d7eba97af7e59550cd1ca4986c89fd93c547b5de421019f6045f3adbea47802 | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nNataša Kandić [napred]. [Rojters]"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Natasa Kandic [përpara]. [Reuters]"
}
] | 1 | 49 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 140021,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Albanian 'përpara' is correctly translated to the Serbian 'napred', and the proper names/entities are correctly transliterated/preserved. The model followed the negative const... | accepted | true | 003544046590b2a35698acd931627f99a9459cd17422f09f23c651022f680909 |
3bcc412fd06d760f9f10c6e6bcbbf581343b62a8900c528f339837d02a61d831 | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nLidhur me ftesën, Malaj tha se \"pjesëmarrja e kompanive shqiptare është një shans i mirë për to."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Malaj je komentarišući poziv rekao: «Učešće albanskih kompa... | 1 | 86 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 86721,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efb... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The assistant followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 00354c72831b884834f26cda177458078145f98355e10bd3509e9d97f9e596b9 |
642b2f79f4ec57129ab11e18cc13313d0af8cf086169aa0a66998381e9ea9884 | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nMalaj je komentarišući poziv rekao: «Učešće albanskih kompanija predstavlja dobru priliku za te firme."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Lidhur me ftesën, Malaj tha se \"pjesëmarrja e kompani... | 1 | 86 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 86721,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efb... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The assistant followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 00354c72831b884834f26cda177458078145f98355e10bd3509e9d97f9e596b9 |
d44028421e4fb6e676762213e101dad9ab09bd8c7a98c59f486464c766294ef4 | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\n\"Por ajo nuk ka qenë kurrë kaq e dukshme sa kjo,\" i tha ai SETimes. \"Në asnjë mënyrë Shik dhe Sener nuk janë ultranacionalistë.\" Ai beson se aktivistët e vijës së ashpër brenda komunitetit me ndikim të Fe... | 1 | 208 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 145002,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The model correctly handled the proper nouns and the specific political context (AKP, Fethullah Gulen) while maintaining the meaning and tone."
} | accepted | true | 0036a72cb504efb172ef62297018046bf858e48f66c988abd10098a0d56a7b1f |
2ba4eddeee33d51cc64d7513a3b68f9fc9adbd5d82e69312894a8e02c70be8f7 | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\n„Ali, to nikada nije bilo otvoreno kao što je ovo“, rekao je on za SETimes. „Nema šanse da su Šik i Sener ultranacionalisti.“ On veruje da iza najnovijih hapšenja stoje tvrdokorni aktivisti iz uticajne verske... | 1 | 208 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 145002,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The model correctly handled the proper nouns and the specific political context (AKP, Fethullah Gulen) while maintaining the meaning and tone."
} | accepted | true | 0036a72cb504efb172ef62297018046bf858e48f66c988abd10098a0d56a7b1f |
afc50db1864383c71c30963756023e3697609e8342f25cf775f6d2682b0683c0 | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nGazetari i SHBA-së Dejvid Xhadson, ish-reporter i Uashingtonit për USA Today dhe dhe ish-Kryeredaktor i dy të përditëshmeve turke Referans dhe Hürriyet Daily News, i ofroi SETimes një pikëpamje të të huajit."... | 1 | 161 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 187345,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Serbian translation correctly handles the transliteration of names and titles, and the Albanian version maintains the original meaning and structure perfectly."
} | accepted | true | 0036cd946808d0285ddc1cee274d8669003e8018d402bd0782ca9613db50be3e |
7ba18471476081fbf96b77d1436476874d31ca8bc0c7706d0b108eeb11f72b4d | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nAmerički novinar Dejvid Džadson, bivši dopisnik lista Juesej tudej iz Vašingtona i nekadašnji glavni urednik dva turska dnevna lista, Referans i Hurijet dejli njuz, ponudio je za SETimes viđenje jednog stranc... | 1 | 161 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 187345,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Serbian translation correctly handles the transliteration of names and titles, and the Albanian version maintains the original meaning and structure perfectly."
} | accepted | true | 0036cd946808d0285ddc1cee274d8669003e8018d402bd0782ca9613db50be3e |
f4787e35e2bbe99397bc757ddda4fc38b9d61cf0d7568af8eea5d6209c2a34ab | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nÇdo përpjekje e tillë për të përdorur dhunën \"do të mposhtet shpejt dhe vendosmërisht nga NATO\", shtoi Bërns."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Svaki takav pokušaj korišćenja nasilja «biće ... | 1 | 100 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 167643,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Albanian and Serbian is accurate, natural, and follows the 'output only translation' constraint in both directions."
} | accepted | true | 0036e82c3b89d02126bc2daff68ea8def7b2d047afe529aef6ac2e183af527ad |
883dca5841e18354ca1f132eb6183eecf4370e196072ed32992b1f5baa4c299e | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nSvaki takav pokušaj korišćenja nasilja «biće brzo i odlučno ugušen od strane NATO-a», dodao je Berns."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Çdo përpjekje e tillë për të përdorur dhunën \"do të mp... | 1 | 100 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 167643,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Albanian and Serbian is accurate, natural, and follows the 'output only translation' constraint in both directions."
} | accepted | true | 0036e82c3b89d02126bc2daff68ea8def7b2d047afe529aef6ac2e183af527ad |
b09af5bc89391e8d3ba0e42f27332ce28e07be3750837f43b1ca7e9d5a2576c3 | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\n\"Qemal Stafa solli në kohra të vështira frymën e lirisë, reformimit dhe modernizmit, duke pasqyruar vlerat që politika e sotme ka nevojë,\" tha kreu i fondacionit Saimir Tahiri. \"për këtë arsye ne vendosëm ... | 1 | 179 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 107254,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Serbian translation correctly handles the Albanian names and nuances, and the reverse translation restores the original Albanian text perfectly."
} | accepted | true | 00375853efc2f4020c3799996c90a6ea60fda90292871f2d5b29c1acc6b58e49 |
09017da256acfe16d2bcf070e3bdf4fefb311656b1d1d67b357605fd679aba6a | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\n\"Ćemal Štafa je u teškim vremenima doneo duh slobode, reforme i modernizacije, što odslikava vrednosti koje su potrebne politici danas\", rekao je šef fondacije Saimir Tahiri. \"Iz tog razloga odlučili smo d... | 1 | 179 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 107254,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Serbian translation correctly handles the Albanian names and nuances, and the reverse translation restores the original Albanian text perfectly."
} | accepted | true | 00375853efc2f4020c3799996c90a6ea60fda90292871f2d5b29c1acc6b58e49 |
190ff32a4c1d6e338c9f31f25733d22659fa8c2910882b5350b5f98e0d5ef8bf | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nIVeH po e pajis Qendrën Kombëtare Telemjekësore në Tiranë si dhe pesë Qendra të tjera Rajonale të Telemjekësisë në Kukës, Shkodër, Durrës, Korçë dhe Vlorë me një buxhet pak nën 750,000 dollarë."
},
{
... | 1 | 165 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 142480,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Serbian translation correctly handles the Albanian proper nouns (Kuksu, Skadru, Draču, Korči, Valoni) using appropriate declension, and the Albanian translation is a faithful ... | accepted | true | 003800b9fb650e3874a045ea708a8ca4a917d91468b07eb1fd390c7885418e6d |
19b24a4838c9b2c62ee75630174197e291502125aa9fcd584b73df97269b4224 | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nIVeH oprema Nacionalni centar za telemedicinu u Tirani, kao i pet regionalnih centara telemedicine u Kuksu, Skadru, Draču, Korči i Valoni, sa budžetom koji je nešto manji od 750.000 dolara."
},
{
"rol... | 1 | 165 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 142480,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Serbian translation correctly handles the Albanian proper nouns (Kuksu, Skadru, Draču, Korči, Valoni) using appropriate declension, and the Albanian translation is a faithful ... | accepted | true | 003800b9fb650e3874a045ea708a8ca4a917d91468b07eb1fd390c7885418e6d |
2198c432a2381b5c83c823cad4eeb428397a960c598eb0b3c7c7882e89d9c6ad | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nTaksa e re mbi pasurinë e paluajtshme që do të mblidhet këtë vit dhe më 2012 do të variojë nga 50 cent deri në 10 euro për metër katror, në varësi të vlerës së pasurisë, shpjegoi Venizellosi."
},
{
"r... | 1 | 169 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 25438,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efb... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, maintaining the meaning, tone, and specific terminology (real estate tax, rates, and names) correctly between Albanian and Serbian."
} | accepted | true | 00380469b2463e2305c6322408e05849bdf2a5ddb64cde3e7c1a7e90be931c44 |
46d912d9d60395f885486b5dc9fd0d01522da823c3085fbd67345975e72ce9e7 | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nNovi porez na nepokretnu imovinu, koji će biti prikupljan ove godine i 2012, kretaće se od 50 centi do 10 evra po kvadratnom metru, u zavisnosti od vrednosti imovine, objasnio je Venicelos."
},
{
"rol... | 1 | 169 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 25438,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efb... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, maintaining the meaning, tone, and specific terminology (real estate tax, rates, and names) correctly between Albanian and Serbian."
} | accepted | true | 00380469b2463e2305c6322408e05849bdf2a5ddb64cde3e7c1a7e90be931c44 |
6004a2686979dd62270a93aa8099ad970a306f5b2f1c330c75152d57fd16a0fd | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\n(Burime të ndryshme – 28/04/07-04/04/07)"
},
{
"role": "assistant",
"content": "(Razni izvori – 28/04/07-04/04/07)"
}
] | 1 | 76 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 53185,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efb... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, preserves the formatting and dates, and follows the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 00380763e0c946e66a39824ececb3e784843cc6c3ac46b00af19c2165346236a |
fe111c79af86ac0338d5553c159c6bf618f9bd489fd675303f4c449ea20486c2 | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\n(Razni izvori – 28/04/07-04/04/07)"
},
{
"role": "assistant",
"content": "(Burime të ndryshme – 28/04/07-04/04/07)"
}
] | 1 | 76 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 53185,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efb... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, preserves the formatting and dates, and follows the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 00380763e0c946e66a39824ececb3e784843cc6c3ac46b00af19c2165346236a |
cecfd5397592b82f956a7f017859b35c0cfa5f0e6b5e4a5ee1567839c6dde5b5 | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nEkziston një spekullim se Mali i Zi, i kërcënuar me izolim ekonomik, është duke hequr dorë prej planeve të tij të pavarësisë dhe do të njoftojë pranimin e tij të propozimit të BE-së deri në fund të javës."
... | 1 | 143 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 14737,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efb... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Albanian and Serbian is accurate, natural, and follows the 'output only the translation' constraint in both directions."
} | accepted | true | 003856d3e048155b150458b38cbceb3cfe34230218675407017fc1b52991cdae |
ae104631843e092dcedd8ff161c1d750c83ce8e018b06115608c52dcb53bd896 | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nPostoje spekulacije da Crna Gora, kojoj se preti ekonomskom izolacijom, odstupa od svojih planova za nezavisnost i da će do kraja nedelje saopštiti da prihvata predlog EU."
},
{
"role": "assistant",
... | 1 | 143 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 14737,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efb... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Albanian and Serbian is accurate, natural, and follows the 'output only the translation' constraint in both directions."
} | accepted | true | 003856d3e048155b150458b38cbceb3cfe34230218675407017fc1b52991cdae |
aa7a874009cf7c2e58c23f31b1b78a9d207958c064a65b8791959fb763a93416 | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nSipas Aleksandra Milenov e zyrës së gjykatës së Beogradit, vetëm rastet pa padi mund të transferohen në Beograd."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Prema rečima Aleksandre Milenov iz beogradsk... | 1 | 95 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 31801,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efb... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The model correctly handled the legal terminology and maintained the meaning between Albanian and Serbian."
} | accepted | true | 003866ea29da06b8a08bde86ea07abf25f2d61f4cd2441e79eacf9e3b965ff2d |
75460f4933420013f04470f3d4be8edb0250e20236434fee1b844109246789d6 | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nPrema rečima Aleksandre Milenov iz beogradske kancelarije tribunala, samo slučajevi bez optužnice mogu da budu \"prebačeni\" srpskom pravosuđu."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Sipas Aleksan... | 1 | 95 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 31801,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efb... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The model correctly handled the legal terminology and maintained the meaning between Albanian and Serbian."
} | accepted | true | 003866ea29da06b8a08bde86ea07abf25f2d61f4cd2441e79eacf9e3b965ff2d |
59572196bff5fe2f295b35987f079ad915ff69e5efad93b31c72bc060b800377 | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nAthina vazhdon ta quajë vendin ballkanik Ish Republika Jugosllave e Maqedonisë (FYROM)."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Atina i dalje zove tu balkansku zemlju Bivša Jugoslovenska Republika ... | 1 | 79 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 120229,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Serbian translation correctly handles the acronym (BJRM) and the grammatical structure, and the reverse translation is faithful to the original Albanian text."
} | accepted | true | 00391f486fc4e1c852df2334bae2e259c48f639d806d0827380ae0514110551a |
36f3b2e754df3b2eae06bb4ed66696a0cf34f6f2c59baab17676363826087d5b | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nAtina i dalje zove tu balkansku zemlju Bivša Jugoslovenska Republika Makedonija (BJRM)."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Athina vazhdon ta quajë vendin ballkanik Ish Republika Jugosllave e M... | 1 | 79 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 120229,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Serbian translation correctly handles the acronym (BJRM) and the grammatical structure, and the reverse translation is faithful to the original Albanian text."
} | accepted | true | 00391f486fc4e1c852df2334bae2e259c48f639d806d0827380ae0514110551a |
e527f9a56f19552abfdb54697fd1b4ad1888cd8a9d4e32bbf76e0e17d5c58b8e | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nRugova, 61 vjeç, një shkrimtar dhe profesor i letërsisë i shkolluar në Sorbonë, ka qënë për më tepër se 15 vjet në qendër të politikës së Kosovës dhe pritet gjerësisht të kryesojë krahinën në negociatat për s... | 1 | 184 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 135592,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Serbian translation correctly handles the age description ('Šezdesetjednogodišnji') and maintains the formal tone of the original Albanian text. The reverse transl... | accepted | true | 003980b89fd7ea7e414e0580257dcfcf3f39b7754ba6f803df25e34b27d18d90 |
0c46fc44ade606807ad6b997377e8ee06c8f0fbfe06f0d3bf0476aa1e8438e8b | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nŠezdesetjednogodišnji Rugova, pisac koji se školovao na Sorboni i profesor književnosti, proveo je više od 15 godina u središtu kosovske politike i mnogi su očekivali da će predvoditi pokrajinu u pregovorima ... | 1 | 184 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 135592,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Serbian translation correctly handles the age description ('Šezdesetjednogodišnji') and maintains the formal tone of the original Albanian text. The reverse transl... | accepted | true | 003980b89fd7ea7e414e0580257dcfcf3f39b7754ba6f803df25e34b27d18d90 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.