Datasets:
id stringlengths 64 64 | language stringclasses 2
values | task stringclasses 1
value | pair stringclasses 1
value | messages listlengths 2 2 | target_message_index int64 1 1 | rendered_tokens int64 25 596 | provenance dict | audit dict | quality_status stringclasses 1
value | admission_authorized bool 1
class | source_pair_id stringlengths 64 64 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
0e919f80611f1002b58cfe9cfce6c5558f3f43d126309970a9f03e94d6333463 | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nPolicia në Mal të Zi arrestoi zëvendësprokurorin publik të republikës së bashku me dy të tjerë, të dyshuar për përfshirje në trafikun e grave."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Policija u Crn... | 1 | 112 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 151021,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, maintaining the formal news tone and correct terminology for both Albanian and Serbian. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 000070163e90bad03b6cc51c7c8c72c4b9952d29c5872923824f960cdc7d65c9 |
45a2ed8950baac9d4c7b411988ba73fe9385cbc6d59975c55685a40da8792241 | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nPolicija u Crnoj Gori uhapsila je zamenika republičkog javnog tužioca zajedno sa druga dva lica osumnjičena za umešanost u krijumčarenje žena."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Policia në Mal... | 1 | 112 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 151021,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, maintaining the formal news tone and correct terminology for both Albanian and Serbian. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 000070163e90bad03b6cc51c7c8c72c4b9952d29c5872923824f960cdc7d65c9 |
246934279f7556dcbd70cb142c6165fc533030586e5047ee7c129929580da5f4 | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nSipas zyrtarëve të Bosnjes, janë duke u hetuar 120 agjenci humanitare që veprojnë në Bosnje."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Prema izjavama bosanskih zvaničnika 120 humanitarnih organizacij... | 1 | 87 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 221168,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 0000805d8a92c3ac2b379904594cb40b74fd469a0c12da1663e170e96c65d2a8 |
9b912aea4582b832a4383bc1244d85c7537f4a890dafd9780b778e911970d5a3 | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nPrema izjavama bosanskih zvaničnika 120 humanitarnih organizacija u Bosni je pod istragom."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Sipas zyrtarëve të Bosnjes, janë duke u hetuar 120 agjenci humanit... | 1 | 87 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 221168,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 0000805d8a92c3ac2b379904594cb40b74fd469a0c12da1663e170e96c65d2a8 |
c940351228a0f96399fda0c5c59ed98e42eba02ecf6dcb027f907e1ca3c07ed7 | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\n\"Unë nuk besoj se do të ketë luftë në Kosovë,\" thotë kryetari i parlamentit Kolë Berisha, Publiku më së shumti është dakord."
},
{
"role": "assistant",
"content": "\"Ne verujem da će biti rata n... | 1 | 100 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 32526,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efb... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Serbian translation correctly handles the Albanian names and sentence structure, and the reverse translation back to Albanian is faithful to the original meaning and grammar."... | accepted | true | 0000a2334277b0feff039bea6fbc0d64c5e1036f365f90dfefc4c4ecdd4e3f31 |
d1697086311abfecd8e3aa47afd4a989891fdc237209559e5a8ebfabfb79cc5e | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\n\"Ne verujem da će biti rata na Kosovu,\" rekao je predsednik parlamenta Kolj Beriša. Javnost se većinom slaže sa tim."
},
{
"role": "assistant",
"content": "\"Unë nuk besoj se do të ketë luftë në... | 1 | 100 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 32526,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efb... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Serbian translation correctly handles the Albanian names and sentence structure, and the reverse translation back to Albanian is faithful to the original meaning and grammar."... | accepted | true | 0000a2334277b0feff039bea6fbc0d64c5e1036f365f90dfefc4c4ecdd4e3f31 |
1e3fdeac34707ddb7f9b590605bf0aa44c91c11e89690a7dd3a65dc0c2a2477d | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nYlli i tenisit serb Novak Gjokoviç fitoi të dielën (11 maj) finalen e Mjeshtrave të Romës duke mundur të paklasifikuarin Stanislav Vavrinka të Zvicrës, 4-6, 6-3, 6-3."
},
{
"role": "assistant",
"c... | 1 | 160 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 21693,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efb... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Serbian translation correctly handles the nuances of the Albanian source (e.g., 'të paklasifikuarin' to 'koji nije bio jedan od nosilaca') and maintains natural phrasing and c... | accepted | true | 00011d071157ea09bb3bde6de4a7de486a6ce6cd7e73ada891184acc520b48d3 |
d8027c4fe04653f0b4e0d71b8d789203fd721b848663189c72e3a679e8a3e1a0 | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nSrpska teniska zvezda Novak Đoković pobedio je u nedelju (11. maja) u finalu Masters turnira u Rimu Švajcarca Stanislasa Vavrinku, koji nije bio jedan od nosilaca, sa 4-6, 6-3, 6-3."
},
{
"role": "ass... | 1 | 160 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 21693,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efb... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Serbian translation correctly handles the nuances of the Albanian source (e.g., 'të paklasifikuarin' to 'koji nije bio jedan od nosilaca') and maintains natural phrasing and c... | accepted | true | 00011d071157ea09bb3bde6de4a7de486a6ce6cd7e73ada891184acc520b48d3 |
0f4ddc5500136ba40ac655a270b8bf01ea234f4b92ecce2077601af5f3c52b72 | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nZhvillimet e medias bëjnë kryeradhë në Maqedoni"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Situacija u medijima na svim naslovnim stranicama u Makedoniji"
}
] | 1 | 56 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 173472,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Albanian sentence 'Zhvillimet e medias bëjnë kryeradhë në Maqedoni' (Media developments are making headlines in Macedonia) is correctly rendered into Serbian as 'S... | accepted | true | 00015753a6d463a92925480e8ab5a177154ef3f86bd5b15af21078fb1a119115 |
10350be38fb5887744d95f5f249a0a88d5655869699a48bfb922d47ae2d3294b | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nSituacija u medijima na svim naslovnim stranicama u Makedoniji"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Zhvillimet e medias bëjnë kryeradhë në Maqedoni"
}
] | 1 | 56 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 173472,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Albanian sentence 'Zhvillimet e medias bëjnë kryeradhë në Maqedoni' (Media developments are making headlines in Macedonia) is correctly rendered into Serbian as 'S... | accepted | true | 00015753a6d463a92925480e8ab5a177154ef3f86bd5b15af21078fb1a119115 |
d83d9d74e21c808812d8876503853689dbb4220288f2d06f181a25a8acb4890e | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nNë ditën e gjashtë të incidentit, kryeministri kroat Ivo Sanader dhe homologu i tij slloven Janez Jansa u takuan në kufi dhe policia sllovene u tërhoq."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Šesto... | 1 | 117 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 41923,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efb... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The assistant followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 00022bfb2418cf29b1c15c51837ee5b7dbf62d8d4313a19e8c2d38fb4529dd58 |
0de8c7bd59eb5ae9d87a6082a50a2ee4b5475d100e4ad26cb127d42049494946 | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nŠestog dana napete situacije, hrvatski premijer Ivo Sanader i njegov slovenački kolega Janez Janša sastali su se na granici i slovenačka policija se povukla."
},
{
"role": "assistant",
"content": ... | 1 | 117 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 41923,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efb... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The assistant followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 00022bfb2418cf29b1c15c51837ee5b7dbf62d8d4313a19e8c2d38fb4529dd58 |
8e8c3f000dc941085a3a1fa54b6ae0c0c044aecf4d67c0e73fb0c49432421df5 | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nBuxheti i shtetit të Bullgarisë do të financojë një të katërtën e projektit, ndërsa programi i para-asociimit ISPA do të financojë pjesën e mbetur prej 75 përqind."
},
{
"role": "assistant",
"cont... | 1 | 127 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 73658,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efb... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Serbian translation correctly handles the technical terminology (predprijemni program) and the Albanian source text is preserved perfectly in the reverse translation."
} | accepted | true | 00023bd78b86a1d1696a66d778b0876fe1a949a0a70f8be7fd39abd534b917ea |
a61843ed7981edd5c4c5c44d12bd8feab07352269004067dbf987d47496c213c | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nČetvrtina projekta finansiraće se iz državnog budžeta Bugarske, dok će ostalih 75 procenata biti finansirano iz predprijemnog programa EU ISPA."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Buxheti i sht... | 1 | 127 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 73658,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efb... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Serbian translation correctly handles the technical terminology (predprijemni program) and the Albanian source text is preserved perfectly in the reverse translation."
} | accepted | true | 00023bd78b86a1d1696a66d778b0876fe1a949a0a70f8be7fd39abd534b917ea |
fcfaa9c75866c94516f5591951827695f4d6b97078a0243f197acb9c90a965a7 | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nMundësia ju dha Bosnjës dhe Herzegovinës,\" tha Djogo."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ta mogućnost pružena je Bosni i Hercegovini», ističe Đogo."
}
] | 1 | 58 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 58701,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efb... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural. The assistant followed the negative constraint to output only the translation. The reverse translation is also correct."
} | accepted | true | 00032aa7382af9bd1424afcc89773dbc650ea855bba9398a2d7a881f4d86481b |
461194bdae9cc36246c39fe8ec0396f28e8129b301678298a9f1916335fdc6a9 | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nTa mogućnost pružena je Bosni i Hercegovini», ističe Đogo."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Mundësia ju dha Bosnjës dhe Herzegovinës,\" tha Djogo."
}
] | 1 | 58 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 58701,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efb... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural. The assistant followed the negative constraint to output only the translation. The reverse translation is also correct."
} | accepted | true | 00032aa7382af9bd1424afcc89773dbc650ea855bba9398a2d7a881f4d86481b |
f7a6747626a500ac29547e6e0b3d54b523ec48a61a93daccb4a56693b5cb8cdc | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nAnëtarët e familjes marrin copat e bukës së thyer të të njëjtit çyrek."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Članovi porodice dobijaju komade pogače."
}
] | 1 | 63 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 154270,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Albanian term 'çyrek' (referring to a specific type of bread/loaf) is appropriately rendered as 'pogača' in Serbian, maintaining the semantic meaning and cultural ... | accepted | true | 000346edd55479000afca77b7ac680b1a8f20cd1d79b14da1ecc0aeb47bc8bde |
605fc6b7a880a1f319d6e34fee9a0d1b49e1c8a11b451546624c3fd53203ad42 | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nČlanovi porodice dobijaju komade pogače."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Anëtarët e familjes marrin copat e bukës së thyer të të njëjtit çyrek."
}
] | 1 | 63 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 154270,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Albanian term 'çyrek' (referring to a specific type of bread/loaf) is appropriately rendered as 'pogača' in Serbian, maintaining the semantic meaning and cultural ... | accepted | true | 000346edd55479000afca77b7ac680b1a8f20cd1d79b14da1ecc0aeb47bc8bde |
18c7ff3020c964e4ab3ef377068dbcbc23f2de0fc439b60322dddc0abec45716 | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nRumsfeld u informua gjithashtu se pragu i kërkuar i 20 përqindshit për punësimin e pjesëtarëve të komunitetit shqiptar etnik në ministrinë e brendëshme, ishte arritur."
},
{
"role": "assistant",
"... | 1 | 137 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 40873,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efb... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The model correctly handled the proper noun 'Rumsfeld' (maintaining the spelling variation present in the source) and accurately translated the technical/political ter... | accepted | true | 000393db5066ece115d35ac74f73da32774eee6746facff05aea795e5890d390 |
4f9da93be269de3d8b26d95f31efc08937a1c02e9ffa4009a919572614ec1d32 | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nRamsfeld je takođe obavešten da je ostvaren neophodni cenzus od 20 odsto u zapošljavanju članova lokalne albanske zajednice u ministarstvu unutrašnjih poslova."
},
{
"role": "assistant",
"content"... | 1 | 137 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 40873,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efb... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The model correctly handled the proper noun 'Rumsfeld' (maintaining the spelling variation present in the source) and accurately translated the technical/political ter... | accepted | true | 000393db5066ece115d35ac74f73da32774eee6746facff05aea795e5890d390 |
158e261181401f90c10f0a10c9258ebf546760b8eb8c2ec5ae084de52b8abbf5 | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nRadoslav Velikov (djathtas) e Bullgarisë konkurron kundër Henry Cejudo të Shteteve të Bashkuara në mundje 55kg stil i lirë në Lojërat Olimpike të Bejzhing të martën (19 gusht). [Getty Images]"
},
{
"r... | 1 | 162 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 84001,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efb... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Albanian and Serbian is accurate, natural, and follows the 'output only translation' constraint. The reverse translation is also correct."
} | accepted | true | 000421fa9284b45d8043b803d110bd0f57e5657ad054fbf4267b0ff29fd913de |
7c8a9dfba6912007577b109cbc1cf03349b136a5e255fc71a763cb2e79f0bfac | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nRadoslav Velikov (desno) iz Bugarske bori se protiv Henrija Kedžuda iz Sjedinjenih Država u rvanju slobodnim stilom u kategoriji do 55 kilograma na Olimpijadi u Pekingu u utorak (19. avgust). [Geti Imidžis]"
... | 1 | 162 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 84001,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efb... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Albanian and Serbian is accurate, natural, and follows the 'output only translation' constraint. The reverse translation is also correct."
} | accepted | true | 000421fa9284b45d8043b803d110bd0f57e5657ad054fbf4267b0ff29fd913de |
79a97a5a6d762cb178e3c618b6676add26a394071166110a37391ae7340bd172 | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nNjë përmbledhje e lajmeve të biznesit dhe ekonomikë nga Ballkani që më 3 maj."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Pregled poslovnih i ekonomskih vesti sa Balkana od 3 maja."
}
] | 1 | 67 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 179859,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Albanian text is correctly translated into natural Serbian, and the reverse translation preserves the meaning and structure perfectly. The model followed the 'output only the ... | accepted | true | 00048f0815514b35068037035321c696f4a19a04adab8060b17761d12fd71770 |
411a1d5398c4e9e2a3331104c425697975085da37f93447194a8dca0f7b64684 | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nPregled poslovnih i ekonomskih vesti sa Balkana od 3 maja."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Një përmbledhje e lajmeve të biznesit dhe ekonomikë nga Ballkani që më 3 maj."
}
] | 1 | 67 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 179859,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Albanian text is correctly translated into natural Serbian, and the reverse translation preserves the meaning and structure perfectly. The model followed the 'output only the ... | accepted | true | 00048f0815514b35068037035321c696f4a19a04adab8060b17761d12fd71770 |
9a91547bedd24840021e354c615122035cc1670387a54b96f38a5af7fa0c3e68 | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nParashikimi i përfitimeve financiare dhe të tjerave lidhur me to nga Olimpiada e Athinës duket disi optimist kur krahasohet me të dhënat nga Lojrat e kaluara."
},
{
"role": "assistant",
"content":... | 1 | 120 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 103628,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Serbian translation uses a slightly idiomatic expression ('pomalo ružičasto' for 'disi optimist') which is appropriate for the context, and the meaning is perfectl... | accepted | true | 0004903e07f8efebf62d2a79806c49897fc79212ff8b5b7197c92cd458a4b132 |
76b05c57b0256533696aa86c0c66921484c23fd2159027d27d8f597e40e3841c | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nPrognoze u pogledu finansijskih i drugih dobiti od Olimpijade u Atini deluju pomalo ružičasto kada se porede sa podacima sa ranijih Olimpijskih igara."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Parash... | 1 | 120 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 103628,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Serbian translation uses a slightly idiomatic expression ('pomalo ružičasto' for 'disi optimist') which is appropriate for the context, and the meaning is perfectl... | accepted | true | 0004903e07f8efebf62d2a79806c49897fc79212ff8b5b7197c92cd458a4b132 |
89d4e7e514ea2ea9518b1a1af7274c0f3e60f355494c8e185304513601bed774 | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nNë fjalimin e tij, ai theksoi se reformat ekonomike dhe institucionale janë të nevojshme për vendin për të ecur drejt BE-së."
},
{
"role": "assistant",
"content": "On je u svom govoru istakao da s... | 1 | 101 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 156128,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The assistant followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 000544133b6e002fdebf7d1e3e1e229f570ba91a7ca14926dcd9f48184fbed81 |
55819ee6b79bec021514820e1f1acb13dde5837e4bc461de20c829f1ec519559 | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nOn je u svom govoru istakao da su potrebne ekonomske i institucionalne reforme da bi zemlja načinila krupne korake ka EU."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Në fjalimin e tij, ai theksoi se re... | 1 | 101 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 156128,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The assistant followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 000544133b6e002fdebf7d1e3e1e229f570ba91a7ca14926dcd9f48184fbed81 |
c10b49aa4a6308e09ceddd360a9557fa4e3690dc59d5595498d4b0c97c087d8a | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nNjoftimi erdhi një ditë pasi FMN-ja tha se ka miratuar pagesën e 2.5 miliard eurove të tjera të planit 110 miliard euro për shpëtimin e Greqisë."
},
{
"role": "assistant",
"content": "To je saopšt... | 1 | 135 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 87071,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efb... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Serbian translation is natural and correctly interprets the Albanian source, including the specific financial figures and the context of the IMF (MMF) bailout plan. The revers... | accepted | true | 00055514d11f29e60013d7204305787a579815c0f5720232af303e08add2ea7c |
fba0b3941447e5c575d9d1d083801f28aa093fb38af005e5888ec3696483e758 | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nTo je saopšteno dan nakon što je MMF rekao da je odobrio isplatu još 2,5 milijarde evra iz plana za spašavanje grčke ekonomije, u ukupnom iznosu 110 milijardi evra."
},
{
"role": "assistant",
"con... | 1 | 135 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 87071,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efb... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Serbian translation is natural and correctly interprets the Albanian source, including the specific financial figures and the context of the IMF (MMF) bailout plan. The revers... | accepted | true | 00055514d11f29e60013d7204305787a579815c0f5720232af303e08add2ea7c |
d8aba5ed79f17b6fdca3c0d9296bfc542894259b546be96d1fe960428ab55e0b | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nStavrevski pohoi se defiçiti fiskal i vendit vitin e ardhshëm është llogaritur qv të jetë 2.5% e PKB-së dhe se qeveria është e angazhuar në politika që mbështesin rregjimin e vendit për monedhën e huaj."
},... | 1 | 158 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 200375,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Albanian text contains a minor typo ('qv' instead of 'që'), but the model correctly interpreted the meaning and provided a high-quality Serbian translation, and vi... | accepted | true | 0005bf159681c4954961dbef7848d49d444c03905e8123e2afe34987cdeb9891 |
806c38b47637fec59b8859d8ebaa120e5ce10b0a267e59b19825449ac4044748 | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nStavrevski je potvrdio da je fiskalni deficit zemlje za sledeću godinu procenjen na 2,5 odsto BDP-a i da je vlada posvećena politici kojom se podržava režim strane valute u zemlji."
},
{
"role": "assi... | 1 | 158 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 200375,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Albanian text contains a minor typo ('qv' instead of 'që'), but the model correctly interpreted the meaning and provided a high-quality Serbian translation, and vi... | accepted | true | 0005bf159681c4954961dbef7848d49d444c03905e8123e2afe34987cdeb9891 |
b7c99a1d7530d314a1978a54d1a6a6993da0e26da3dfb5b22dc2621e5a74e101 | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\n\"Atyre do t'u ofrohet një çmim më i mirë për të marrë me qira hapësirën e ekspozitës, reduktime shtesë për ekspozime, si dhe çmime biletash të posaçme për të vizituar panairin."
},
{
"role": "assista... | 1 | 134 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 511,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efbe2... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Albanian and Serbian is accurate, natural, and follows the 'output only the translation' constraint in both directions."
} | accepted | true | 0005c84dbdd424bf72a6e0ca577b3ab18940b9be8b41fe3279c705095de71444 |
0a5ee6e5260a24966c18babd21153ee5ffe7b5b2f127625a73d1d4df2888fd82 | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\n„Njima će biti ponuđena bolja cena za zakup izložbenog prostora, dodatna smanjenja za izlaganje, te posebne cene ulaznica za posetu sajmu."
},
{
"role": "assistant",
"content": "\"Atyre do t'u ofr... | 1 | 134 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 511,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efbe2... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Albanian and Serbian is accurate, natural, and follows the 'output only the translation' constraint in both directions."
} | accepted | true | 0005c84dbdd424bf72a6e0ca577b3ab18940b9be8b41fe3279c705095de71444 |
f466c178b919d4cbbc3e5ba02439790241a7e7019ac1974af6d118fca30d5253 | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nPor tempi i lëshimit të kartave të ID zorr se është çështja e vetme që shqetëson partitë opozitare, veçanërisht ato të voglat."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ipak, brzina izdavanja ličnih ... | 1 | 99 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 33594,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efb... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Serbian translation correctly captures the nuance of the Albanian text, and the reverse translation is faithful to the Serbian source. The instruction to output only the trans... | accepted | true | 0005c9a80ed86b69625a0aba2bf0aba3b8da2888205796256affe6a70aa095c8 |
19d4d521df8c2be303ce983670c07bc3e1aaa540e5e2ece2e2399bb46f66ec37 | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nIpak, brzina izdavanja ličnih karti teško da je jedini problem koji muči opozicione stranke, posebno one male."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Por tempi i lëshimit të kartave të ID zorr se ... | 1 | 99 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 33594,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efb... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Serbian translation correctly captures the nuance of the Albanian text, and the reverse translation is faithful to the Serbian source. The instruction to output only the trans... | accepted | true | 0005c9a80ed86b69625a0aba2bf0aba3b8da2888205796256affe6a70aa095c8 |
f23a105335ba1ecfda9df9c533c12e2e49270b0850728b9b771fce29d1c241a5 | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nUçkan paralajmëron se ndërsa grupi tashmë e ka vërtetuar se pati suksesin të sjellë çështjen e censurës turke në axhendën ndërkombëtar, planet e tij, nga ana tjetër, mund të sjellin kundërefekte të kundërta."... | 1 | 155 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 20751,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efb... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Serbian translation captures the nuance of the Albanian text correctly, and the reverse translation is faithful to the Serbian source."
} | accepted | true | 000623d0ed91df931cd4f5134144932c5bb83dc2246ea28d8d42cf1d37be17f3 |
52c9d1ed6c70611161a965ed80ee5dbf9588aa438998c400aa4de621d67ade58 | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nUčkan upozorava da bi, mada se ta grupa već pokazala uspešnom u iznošenju pitanja turske cenzure na međunarodni dnevni red, njeni planovi mogli da se izjalove na drugi način."
},
{
"role": "assistant"... | 1 | 155 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 20751,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efb... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Serbian translation captures the nuance of the Albanian text correctly, and the reverse translation is faithful to the Serbian source."
} | accepted | true | 000623d0ed91df931cd4f5134144932c5bb83dc2246ea28d8d42cf1d37be17f3 |
8179827e21cfd39a7bb1b3bc21cbfb86e3e3157e07fe6d502224f6f411c7fe62 | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nKrimi i organizuar dhe korrupsioni mbeten probleme të mëdha dhe ka një nevojë urgjente për reformë gjyqësore, tha ai."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Organizovani kriminal i korupcija i dal... | 1 | 92 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 134601,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 0008321d87926e4b0243ffaf9b04714484ef51ac34e6d1eccaa05b0fdc75d787 |
eb8341f1e97c2f2c3f8a2f58872905140e4a7c6bd047b172b1bba7a501d46aa8 | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nOrganizovani kriminal i korupcija i dalje su glavni izazovi i postoji hitna potreba za pravosudnim reformama, rekao je on."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Krimi i organizuar dhe korrupsioni... | 1 | 92 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 134601,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 0008321d87926e4b0243ffaf9b04714484ef51ac34e6d1eccaa05b0fdc75d787 |
5c20d06ceec117ee32853660dfb430dfc25334582c193a67299d62ce5322bd2e | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nCeremonitë e hapjes qenë të mrekullueshme."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Svečano otvaranje je bilo izvanredno."
}
] | 1 | 54 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 18858,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efb... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The assistant followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 0008f24393cccf6a0413d812ac5bf3e665ad19f5c2ef4e28c3d106f2bd762d48 |
c37848f22be1babfce64e3e317ec309ac8c7ae0b1f7366f76a492fc2ceeab680 | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nSvečano otvaranje je bilo izvanredno."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ceremonitë e hapjes qenë të mrekullueshme."
}
] | 1 | 54 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 18858,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efb... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The assistant followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 0008f24393cccf6a0413d812ac5bf3e665ad19f5c2ef4e28c3d106f2bd762d48 |
c99bbbb876530fe17d4122fbc41cd9e25060199cfde55d08a77db8e2b47bd53d | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nVitin e kaluar, policia kapi 176 imigrantë të paligjshëm dhe arrestoi 91 vetë të dyshuar për trafik njerëzor."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Policija je prošle godine uhvatila 176 nelegaln... | 1 | 105 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 188869,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, maintaining the meaning, numbers, and formal tone. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 0009238a25c0fa2f2e121b447f79f99f26ca817780c3859c3d56ccced7be847a |
fab85dd8d17ef5ca21b0fccffe260f09886c7c759103ae764c9d14900f13c033 | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nPolicija je prošle godine uhvatila 176 nelegalnih imigranata i uhapsila 91 osobu osumnjičenu za trgovinu ljudima."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Vitin e kaluar, policia kapi 176 imigrantë ... | 1 | 105 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 188869,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, maintaining the meaning, numbers, and formal tone. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 0009238a25c0fa2f2e121b447f79f99f26ca817780c3859c3d56ccced7be847a |
a0ac49c5af5a75b29478fc1bdbc4d4fbf521a19605ed49560fc0f04effa9342b | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nKjo do të kërkonte miratimin e Këshillit të Sigurimit të OKB-së."
},
{
"role": "assistant",
"content": "To bi zahtevalo odobrenje Saveta bezbednosti UN-a."
}
] | 1 | 69 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 9267,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efbe... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 00098a62ccf9b50383e3bf5abe2ce0d0b7167988829007c8c6fca97666ee8799 |
3d5ea1313ddec2be3440de6443745e3b6ade660e8b568deba8cb1bf61d07933c | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nTo bi zahtevalo odobrenje Saveta bezbednosti UN-a."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Kjo do të kërkonte miratimin e Këshillit të Sigurimit të OKB-së."
}
] | 1 | 69 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 9267,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efbe... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 00098a62ccf9b50383e3bf5abe2ce0d0b7167988829007c8c6fca97666ee8799 |
48346d311ae76cf16aa49ac9f88de7a85f835aec8b3640b004f5fab7d2032eb7 | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nKëtë vit, programi përfshinte një uorkshop të artistëve amatorë të artit naiv të Serbisë, i pari i këtij lloji në vend."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ovogodišnji program uključivao je rad... | 1 | 93 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 88089,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efb... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Serbian translation correctly captures the nuance of 'artit naiv' as 'naivaca' (naïve artists) and maintains the meaning of the original Albanian text."
} | accepted | true | 00099c3ad19447fd0028de68cc1b60f2fd67de6778216e06ee24fc58f72e5ebb |
a05d6a75b4f3f6e56303bfaedae8e14fd38832b6886d3a09f9aedda8c92e4307 | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nOvogodišnji program uključivao je radionicu srpskih naivaca amatera -- prvu te vrste u zemlji."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Këtë vit, programi përfshinte një uorkshop të artistëve amator... | 1 | 93 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 88089,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efb... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Serbian translation correctly captures the nuance of 'artit naiv' as 'naivaca' (naïve artists) and maintains the meaning of the original Albanian text."
} | accepted | true | 00099c3ad19447fd0028de68cc1b60f2fd67de6778216e06ee24fc58f72e5ebb |
b64ffb156d8be1450d479ebdd6b1083bd03b5d1c2203bf7adf7ced7d8c616553 | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nKonflikti ka marrë më tepër se 37,000 jetë."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Sukob je do sada odneo preko 37.000 života."
}
] | 1 | 61 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 169905,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 0009b8da0bb75ad0706e142799087c486089dc977c1de4a6a116e72e2087e6ce |
c4b398b0b04b0a4ed4e723264fa92bb72c1075acfb6e828256d0fd11128f3eb9 | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nSukob je do sada odneo preko 37.000 života."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Konflikti ka marrë më tepër se 37,000 jetë."
}
] | 1 | 61 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 169905,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 0009b8da0bb75ad0706e142799087c486089dc977c1de4a6a116e72e2087e6ce |
cb3703d10f4b0067166debe249e1280ec5922741af05e0189a53ac5c364883e9 | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nSondazhet e kohëve të fundit kanë treguar se mbështetja pro-pavarësisë tani është e barabartë me atë pro-bashkimit."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Nedavno urađene ankete pokazale su da je ... | 1 | 106 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 215403,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Serbian translation captures the nuance of the Albanian source perfectly, and the reverse translation is an exact match to the original input."
} | accepted | true | 000a3425a108469c92e717dd45c78c89eff834f7c387ba5dda6600b1959e8555 |
54ee7c98bb834dae65b0db44f403aef75339a6408c080ce7b8cea60df95cc54a | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nNedavno urađene ankete pokazale su da je podrška snagama koje se zalažu za nezavisnost sada jednaka podršci bloku koji zagovara uniju."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Sondazhet e kohëve të ... | 1 | 106 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 215403,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Serbian translation captures the nuance of the Albanian source perfectly, and the reverse translation is an exact match to the original input."
} | accepted | true | 000a3425a108469c92e717dd45c78c89eff834f7c387ba5dda6600b1959e8555 |
8b6782407be0111633727ddc4df7157b2959f2ef7af1854d52903e7b60632b9e | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nShpërndarja dhe shkëmbimi i programeve është një pjesë kryesore e veprimtarive të EBU-së."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Distribucija i razmena programa predstavlja najveći deo aktivnosti ... | 1 | 73 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 138981,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 000aa0f49195835e57c7006aef383a9b24fd7e0414b9c5a63325a87eeedd6020 |
2c3c9366ef033e007d91b5b3345237c7fff394200b2c3daa93eb3ca52cbbf749 | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nDistribucija i razmena programa predstavlja najveći deo aktivnosti EBU."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Shpërndarja dhe shkëmbimi i programeve është një pjesë kryesore e veprimtarive të EBU... | 1 | 73 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 138981,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 000aa0f49195835e57c7006aef383a9b24fd7e0414b9c5a63325a87eeedd6020 |
73c36a9ad783e3704aedfbf3f341a5a53a24eea3b568c3b9e607048dbeac3238 | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nPër tani, eksporti i armëve në rajon është i kufizuar, por ambicjet e sektorit privat të Turqisë për t'u bërë një eksportues i madh armësh mund të kenë ndërlikime gjeopolitikë dhe strategjikë më të mëdhenj."
... | 1 | 149 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 42512,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efb... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Albanian and Serbian is accurate, natural, and follows the negative constraint to output only the translation. The reverse translation is also correct."
} | accepted | true | 000ba80ec0c9a5a0dc65acc476cdc08953c7303cd6575a3cdb0df8ed585d6a1d |
90144c158a0d7590282860c29bd045924819799a25adf9768605cb43b7ed955f | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nZa sada je izvoz oružja u region limitiran, ali ambicije turskog privatnog sektora da postane značajan izvoznik oružja mogle bi da imaju veće geopolitičke i strateške implikacije."
},
{
"role": "assis... | 1 | 149 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 42512,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efb... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Albanian and Serbian is accurate, natural, and follows the negative constraint to output only the translation. The reverse translation is also correct."
} | accepted | true | 000ba80ec0c9a5a0dc65acc476cdc08953c7303cd6575a3cdb0df8ed585d6a1d |
4ce79dd602b7ee50d437c57a7c125c03bf9cae6005258ebe7a602a96aedc013b | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\n(Reuters, AP, VOA, Makfax - 22/01/03)"
},
{
"role": "assistant",
"content": "(Rojters, AP, VOA, Makfaks - 22/01/03)"
}
] | 1 | 68 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 57548,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efb... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation correctly handles the transliteration of news agency names from the Latin alphabet to the Serbian Cyrillic-based phonetic spelling (e.g., Reuters to Rojters) and follows the negative constraint to output only th... | accepted | true | 000baffb66c437887aebbced1c747b7592cf62f13b16e62a69a2b3befb1641e2 |
21c74305c4f25f49c969d9c504678d6b940afc4a6fa1d59b1972d75940a3d50a | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\n(Rojters, AP, VOA, Makfaks - 22/01/03)"
},
{
"role": "assistant",
"content": "(Reuters, AP, VOA, Makfax - 22/01/03)"
}
] | 1 | 68 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 57548,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efb... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation correctly handles the transliteration of news agency names from the Latin alphabet to the Serbian Cyrillic-based phonetic spelling (e.g., Reuters to Rojters) and follows the negative constraint to output only th... | accepted | true | 000baffb66c437887aebbced1c747b7592cf62f13b16e62a69a2b3befb1641e2 |
b527ba6bfd68aae96017215c4615d290c6f79c45293a0f0e4d629165ca01976d | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nKaraxhiç besohet gjerësisht se është i fshehur në BiH lindore ose në Malin e Zi fqinjë, pasi i është shmangur arrestimit për më shumë se tetë vjet me ndihmën e një rrjeti mbështetësish."
},
{
"role": ... | 1 | 132 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 103215,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Serbian translation correctly handles the nuances of the Albanian source, and the reverse translation preserves the original meaning and structure perfectly."
} | accepted | true | 000bcfd905407bba13550008eeccb08016fca359ee79509a9818e808b63c8af8 |
4393159060e5bf3c274c5571cd7fa74579932933b7d90a8a02fb5f410509494b | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nZa Karadžića se veruje da se krije u istočnoj BiH ili u susednoj Crnoj Gori, pošto je uz pomoć mreže pomagača osam godina uspešno izbegavao hapšenje."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Karaxhi... | 1 | 132 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 103215,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Serbian translation correctly handles the nuances of the Albanian source, and the reverse translation preserves the original meaning and structure perfectly."
} | accepted | true | 000bcfd905407bba13550008eeccb08016fca359ee79509a9818e808b63c8af8 |
69e8957faa5d0be4b73c336207ebcaf85172e9f8b0828e1a51937dccde424dc7 | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nDuke e bërë pranimin në BE përparësi kryesore të sajën, qeveria turke ka vendosur ta përfshijë çështjen si çështje të rregullt në axhendën e takimeve të saj javore."
},
{
"role": "assistant",
"con... | 1 | 125 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 132767,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Serbian translation correctly captures the meaning of the Albanian source, and the reverse translation is faithful to the Serbian text. The model followed the nega... | accepted | true | 000c4aaebfdaa813338e7b5dcef87f1c88c2e3de1fcfa824aebbf9f4eaee09f8 |
4cb88b9175f6bc86b457c778766317f1121a5861e7b2bee9cd67267c236bb102 | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nOdređujući pridruživanje EU kao svoj glavni prioritet, turska vlada je odlučila da stavi ovo pitanje na dnevni red svih svojih nedeljnih sastanaka."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Duke e bë... | 1 | 125 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 132767,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Serbian translation correctly captures the meaning of the Albanian source, and the reverse translation is faithful to the Serbian text. The model followed the nega... | accepted | true | 000c4aaebfdaa813338e7b5dcef87f1c88c2e3de1fcfa824aebbf9f4eaee09f8 |
d0628e931100231787936d578472f56d7dea5334ad950328380f3fae93794127 | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nAngazhimi total i blerësve rusë shkon në 979 milion euro, duke mbuluar çmimin e blerjes dhe investimet në modernizimin e strukturave."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ukupne obaveze ruskih k... | 1 | 111 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 100908,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Albanian and Serbian is accurate, natural, and preserves the meaning and numerical data in both directions. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 000cb344ff8c0825df5a49a2930f3190ad02acdc0b946d838ccaeca8d6fda9b8 |
c2edb193ab072676d1296b45c24f3ca7fd112b1f4288ca34cda2fd8080b2ccd4 | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nUkupne obaveze ruskih kupaca iznose 979 miliona evra, čime su obuhvaćeni kupovna cena i ulaganja u modernizaciju tih objekata."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Angazhimi total i blerësve rus... | 1 | 111 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 100908,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Albanian and Serbian is accurate, natural, and preserves the meaning and numerical data in both directions. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 000cb344ff8c0825df5a49a2930f3190ad02acdc0b946d838ccaeca8d6fda9b8 |
842fc98b2153912b4b3f6cace6bc7ba36c8cdf7104eba9067493818c0f6e64cf | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nBullgaria, vendi i parë që e njohu Maqedoninë si shtet rë pavarur, të gjitha ish republikat jugosllave si edhe anëtarët permanentë të Këshillit të Sigurimit Kina, Rusia dhe Shtetet e Bashkuara, janë midis kët... | 1 | 157 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 193162,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Serbian translation correctly interprets the Albanian source, including the addition of 'UN' to clarify 'Saveta bezbednosti' (Security Council), which is contextually appropri... | accepted | true | 000d8dc00e6b640f92b63c9e5c05c515fc8d05b3fd41732d91daa6a9fb61ca3a |
f72c1bcbbfbe9a57574c3bd70e4d7e0f3aba77fc5c5fc082e0ba42c660ea3967 | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nMeđu njima su Bugarska, prva zemlja koja je priznala Makedoniju kao nezavisnu državu, sve bivše jugoslovenske republike, kao i stalni članovi Saveta bezbednosti UN Kina, Rusija i Sjedinjene Države."
},
{
... | 1 | 157 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 193162,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Serbian translation correctly interprets the Albanian source, including the addition of 'UN' to clarify 'Saveta bezbednosti' (Security Council), which is contextually appropri... | accepted | true | 000d8dc00e6b640f92b63c9e5c05c515fc8d05b3fd41732d91daa6a9fb61ca3a |
2e96211b73115013ba158958d4910df0a5760e2f74cf4edf63a381e3ce840cf9 | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\n\"Ne dyshojmë se armët dhe municionet qenë menduar për tregun maqedonas,\" i tha DPA zëdhënësi i KPS Veton Elshani."
},
{
"role": "assistant",
"content": "\"Sumnjamo da su oružje i municija bili n... | 1 | 110 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 18733,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efb... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Serbian translation correctly handles the grammatical nuances and maintains the formal tone of the original Albanian text. The reverse translation is also correct."
} | accepted | true | 000e1761db8e49a057257bf8a438a1f7098ceb3cb75159ff82d81d1843287d4b |
680ad1ac6be94c959e839591d644365cf1f5d21195dcea96dec1d3aa8bcf322d | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\n\"Sumnjamo da su oružje i municija bili namenjeni makedonskom tržištu\", izjavio je za DPA portparol KPS-a Veton Elšani."
},
{
"role": "assistant",
"content": "\"Ne dyshojmë se armët dhe municione... | 1 | 110 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 18733,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efb... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Serbian translation correctly handles the grammatical nuances and maintains the formal tone of the original Albanian text. The reverse translation is also correct."
} | accepted | true | 000e1761db8e49a057257bf8a438a1f7098ceb3cb75159ff82d81d1843287d4b |
45ec0f773943a24a9000bc5ab87080db52307f361bddb0ceb111ca3085f912dd | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nAlister nuk kthehet më, por në se ne bëjmë që një tjetër familjeje të mos i ndodhë e njëjta gjë, atëhere diçka kemi arritur,\" thanë Grimasonët në ceremoninë e ditës së çarmatimit."
},
{
"role": "assi... | 1 | 156 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 222482,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Serbian translation captures the emotional nuance and formal tone of the original Albanian text, and the reverse translation is faithful to the Serbian meaning."
} | accepted | true | 000e5873163c64a3590f1325093b620884b63edea442c09662a07316e1d6b74d |
1f1c7b8ca52b4de8449eaf34c1925adac980b7f4fe0e560f6809b14cf5d02cd4 | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nAlistera niko ne može da nam vrati, ali ako možemo makar da sprečimo da jedna porodica prolazi kroz ono kroz šta smo mi prošli, onda smo nešto postigli», izjavili su Grimejsonovi na ovogodišnjoj ceremoniji po... | 1 | 156 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 222482,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Serbian translation captures the emotional nuance and formal tone of the original Albanian text, and the reverse translation is faithful to the Serbian meaning."
} | accepted | true | 000e5873163c64a3590f1325093b620884b63edea442c09662a07316e1d6b74d |
67c3130050dd2578f26978d22ac43123875c5f5d215481c479a709971031e4b2 | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nNjë në tre grekë përdor tani shërbimet e Internetit dhe së paku një në dy përdor kompjuterin personal, sipas një studimi të kryer nga Focus WebID nga shkurti në mars."
},
{
"role": "assistant",
"c... | 1 | 122 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 44207,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efb... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The assistant followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 000e677e5447f9d6188a3042767ec45c1829e086a8bb61865534f4b5e8f82099 |
87904ec5aa7047060d1af9eb756d7ae52f24dac93cef021b7cb365cfdf2d40b1 | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nSvaki treći Grk danas koristi internet usluge, a najmanje svaki drugi koristi personalni računar, pokazuje studija koju je u periodu od februara do marta izradila agencija Fokus WebID."
},
{
"role": "... | 1 | 122 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 44207,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efb... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The assistant followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 000e677e5447f9d6188a3042767ec45c1829e086a8bb61865534f4b5e8f82099 |
cfae28777238ceedde1e65179e7ea003395ba00a807f46300fa77155a679136a | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nNëse rezultatet e regjistrimit tregojnë se qytetarët janë bërë më të pasur në krahasim me regjistrimin e fundit të popullsisë, dhe se ka ndryshime të mëdha në strehim mes individëve, atëherë, sipas mendimit t... | 1 | 176 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 212286,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translations between Albanian and Serbian are accurate, natural, and preserve the original meaning perfectly in both directions. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 000eafd0ab42f7dccc60b2406a5a9d988e9771de9ee6d92257a749aa6331992c |
3e1d764bad8c45523323dc7f8197f2728c4cc613b1e3c248862e28a9408d31f4 | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nAko rezultati popisa pokažu da su ljudi postali bogatiji u odnosu na poslednji popis i da postoje velike razlike u stambenom prostoru među građanima, onda bi, smatra Danilović, vlada mogla da izmeni poresku p... | 1 | 176 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 212286,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translations between Albanian and Serbian are accurate, natural, and preserve the original meaning perfectly in both directions. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 000eafd0ab42f7dccc60b2406a5a9d988e9771de9ee6d92257a749aa6331992c |
d9518bedc2c654dc1ddcc4af75970a5902b997e17f4a33502fb1ceb25b25c63c | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nGazeta e parë për të verbërit dhe të dëmtuarit nga sytë në Serbi arriti 200 lexuesit e vet të premten (20 qershor) në Novi Sad."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Prve novine za slepe i osobe ... | 1 | 119 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 198503,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Serbian translation correctly reorders the sentence to sound more natural while preserving the exact meaning of the Albanian source."
} | accepted | true | 000feab536430b8f1dbb29884e4c7de177ece53c735128e5380d7523aad81636 |
d41af23bdb59cf53ebd2fe0af8140a18d5d4af0e6310a9c5e8b37136d988adc8 | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nPrve novine za slepe i osobe sa poremećenim vidom u Srbiji dostigle su u petak (20. jun) u Novom Sadu prvi tiraž od 200 čitalaca."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Gazeta e parë për të verbër... | 1 | 119 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 198503,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Serbian translation correctly reorders the sentence to sound more natural while preserving the exact meaning of the Albanian source."
} | accepted | true | 000feab536430b8f1dbb29884e4c7de177ece53c735128e5380d7523aad81636 |
37fb3557af0e465ceb373398206b4a80e54b0f3d8c4880ae71f869916f758f77 | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nShumica e të anketuarve (46%) thanë se preferojnë transmetuesin shtetëror ERT në Botë, ndërsa 35% favorizojnë kanalet e rrjetit satelitor Antena me qendër në Athinë."
},
{
"role": "assistant",
"co... | 1 | 137 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 107777,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The model correctly handled the technical terms and percentages, and strictly followed the 'output only the translation' constraint."
} | accepted | true | 0010768703725e54dbe2fa77ba038070417cdda69fb2c7f5e35f8414f6cccd5d |
a601e5e5c032217e7d313493a0d3d0c9151d88c39a2d7ea3a2b1c75b247b5b04 | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nVećina ispitanika (46 odsto) izjavila je da preferira državni kanal ERT-World, dok 35 odsto najviše voli atinsku mrežu satelitskih kanala Antena."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Shumica e t... | 1 | 137 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 107777,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The model correctly handled the technical terms and percentages, and strictly followed the 'output only the translation' constraint."
} | accepted | true | 0010768703725e54dbe2fa77ba038070417cdda69fb2c7f5e35f8414f6cccd5d |
371290a07e4bb7beac7d1642718003e379208f52f9fd0ec20c5a4c9c3ce6a656 | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nOlimpikët: Vlasic i Kroacisë mund të marri medaljen e arit"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Olimpijada: Hrvatska skakačica u vis Vlašić namerava da osvoji zlato"
}
] | 1 | 68 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 89961,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efb... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural. The assistant correctly identified the context (high jumper Vlašić) and provided a high-quality Serbian translation that captures the meaning of the Albanian source. The reverse translat... | accepted | true | 0010cb0a1a57d4477e3ed28bf58a14eff8867856745351dd65e2c07a62707d23 |
34f3d01e7afbd3dfeb053ffe36462a8b4813adfd76d9fc094401740720a11b43 | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nOlimpijada: Hrvatska skakačica u vis Vlašić namerava da osvoji zlato"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Olimpikët: Vlasic i Kroacisë mund të marri medaljen e arit"
}
] | 1 | 68 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 89961,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efb... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural. The assistant correctly identified the context (high jumper Vlašić) and provided a high-quality Serbian translation that captures the meaning of the Albanian source. The reverse translat... | accepted | true | 0010cb0a1a57d4477e3ed28bf58a14eff8867856745351dd65e2c07a62707d23 |
0d7d95ab9d1abf9addb3d91601074a4abfbb798b63b4586002f3319840ca083d | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\n\"Qeveria e Kosovës do të jetë shumëetnike,\" u zotua ai."
},
{
"role": "assistant",
"content": "\"Kosovska vlada biće multietnička\", obećao je on."
}
] | 1 | 64 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 165696,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, follows the 'output only translation' constraint, and maintains the correct tone and meaning."
} | accepted | true | 00111657c70dfbd5093bfeb817fa804de48ac5bf8c80d05a8c35b96f4b75ad3b |
bad0699e468fe8279da2e305774a9698e71616b544e556e0f70e658319365a2c | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\n\"Kosovska vlada biće multietnička\", obećao je on."
},
{
"role": "assistant",
"content": "\"Qeveria e Kosovës do të jetë shumëetnike,\" u zotua ai."
}
] | 1 | 64 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 165696,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, follows the 'output only translation' constraint, and maintains the correct tone and meaning."
} | accepted | true | 00111657c70dfbd5093bfeb817fa804de48ac5bf8c80d05a8c35b96f4b75ad3b |
cfa1cd7cda7686949900027422d371180de297d9fd619cbf88a0529a5d224fbd | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\n\"Të tillë letërsi të madhe dhe thesar arti ne nuk kemi çdo 100 vjet në Tuzla,\" tha Sarajliç."
},
{
"role": "assistant",
"content": "\"Tako izvanrednu literaturu i umetničko blago nemamo svakih 1... | 1 | 94 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 157800,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Albanian to Serbian translation correctly captures the meaning and tone, and the reverse translation is also correct. The instruction to output only the translatio... | accepted | true | 0011222697bd2448511e82f8329c4ba6772886000da7311ac666bd2e507d87fc |
af4801c362d2fe3c27ba8f400e8a10dad36c3a868bfc5372980e0ce9ea94094b | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\n\"Tako izvanrednu literaturu i umetničko blago nemamo svakih 100 godina u Tuzli\", rekao je Sarajlić."
},
{
"role": "assistant",
"content": "\"Të tillë letërsi të madhe dhe thesar arti ne nuk kemi... | 1 | 94 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 157800,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Albanian to Serbian translation correctly captures the meaning and tone, and the reverse translation is also correct. The instruction to output only the translatio... | accepted | true | 0011222697bd2448511e82f8329c4ba6772886000da7311ac666bd2e507d87fc |
2e7b49c6905cf5d23988cb81a371e5e0f30eff4e7bed2e8751e29c93b6b9b8f6 | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nQeveria i është drejtuar korrupsionit edhe nëpërmjet mjeteve të tjera si për shembull duke pritur një konferencë rajonale mbi zbatimin e Konventës Kundër Korrupsionit të OKB-së dhe renditjen e kodit të vet pe... | 1 | 182 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 175029,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Serbian translation correctly captures the formal legal/political tone of the Albanian source, and the reverse translation is faithful to the Serbian text."
} | accepted | true | 0011a265dcee6b29d6c11b178511860cf17730bf69c5a6530d166e69d00dda35 |
b2c40cdc5323ff5545485774b331bcd058c633e97b07e7780b73d3101f5759e2 | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nVlada se bori protiv korupcije i drugim sredstvima, poput organizovanja regionalne konferencije o sprovođenju Konvencije UN protiv korupcije i usklađivanja svog krivičnog zakona sa Konvencijom krivičnog zakon... | 1 | 182 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 175029,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Serbian translation correctly captures the formal legal/political tone of the Albanian source, and the reverse translation is faithful to the Serbian text."
} | accepted | true | 0011a265dcee6b29d6c11b178511860cf17730bf69c5a6530d166e69d00dda35 |
b59e7457348815bc52542748364100ede38d1be7697d7f4d4ff76311086da243 | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\n(Sofia News Agency, Sofia Echo, Dnevnik.bg - 30/03/06; Sofia News Agency, Europe.bg, Vseki Den, Mediapool, Dnevnik.bg, Sofia Echo, Makfax, Reporter.gr - 29/03/06)"
},
{
"role": "assistant",
"conte... | 1 | 169 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 208922,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Albanian and Serbian is accurate and follows the 'output only the translation' constraint. Proper nouns and dates are handled correctly in both directions."
} | accepted | true | 0011e9c93ccd8f3f58c49b354c62f7a554a78781529b9593e3c414eed4da287f |
b5cd75ad6c27c54e5632ded27514de34ba6adcf39819ccc55a0f7dc0b05757e8 | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\n(Sofijska novinska agencija, Sofija Eho, Dnevnik.bg - 30/03/06; Sofijska novinska agencija, Europe.bg, Vseki den, Medijapul, Dnevnik.bg, Sofija Eho, Makfaks, Reporter.gr - 29/03/06)"
},
{
"role": "ass... | 1 | 169 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 208922,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Albanian and Serbian is accurate and follows the 'output only the translation' constraint. Proper nouns and dates are handled correctly in both directions."
} | accepted | true | 0011e9c93ccd8f3f58c49b354c62f7a554a78781529b9593e3c414eed4da287f |
eb9859ec6a4b07f0005ae84beaf56e5577cf538e16e249844fcb886a8072ac7a | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nNga Natasha Radiç për Southeast European Times në Zagreb -- 29/10/09"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba -- 29/10/09"
}
] | 1 | 66 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 84050,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efb... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The model correctly handled the grammatical shifts (Nga/për -> za/iz) and preserved the proper names and formatting as requested."
} | accepted | true | 001231f3baa4c1d6f434a502286c6f6046b436fa3521da174307e0306741b7e3 |
3a59b108d3e2f38e1748dc80a376c4127c77b5935318453731fb3560b69ed5ab | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nNataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba -- 29/10/09"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Nga Natasha Radiç për Southeast European Times në Zagreb -- 29/10/09"
}
] | 1 | 66 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 84050,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efb... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The model correctly handled the grammatical shifts (Nga/për -> za/iz) and preserved the proper names and formatting as requested."
} | accepted | true | 001231f3baa4c1d6f434a502286c6f6046b436fa3521da174307e0306741b7e3 |
ea4cf17a5192a25ec252b43e22c835e51e01d2c7451745ee18d9623380733bd2 | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nEkipi i Beogradit udhëhiqet nga Koshtunica, Presidenti serb Boris Tadiç dhe Ministri i Jashtëm Vuk Drashkoviç."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Tim Beograda predvode Koštunica, predsednik Sr... | 1 | 92 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 55595,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efb... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Serbian translation correctly handles the titles and names, and the Albanian translation is a faithful reconstruction. The model followed the 'output only the translation' con... | accepted | true | 001297090f922193e5355190eeaff70889e422df823a3fab340e3312b0f9c1e1 |
1f64de20c5480dd78d592f2cdc8e17755860cfee7bd63526253dc6e90da42d70 | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nTim Beograda predvode Koštunica, predsednik Srbije Boris Tadić i ministar inostranih poslova Vuk Drašković."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ekipi i Beogradit udhëhiqet nga Koshtunica, Presi... | 1 | 92 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 55595,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efb... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Serbian translation correctly handles the titles and names, and the Albanian translation is a faithful reconstruction. The model followed the 'output only the translation' con... | accepted | true | 001297090f922193e5355190eeaff70889e422df823a3fab340e3312b0f9c1e1 |
e2e52b43d07ca9aea0fceb96161366e427d569534001bc1169720fa07b9de4be | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nNjë kontroll i gjerë është në zhvillim e sipër për personat e armatosur dhe një prokuror ndërkombëtar është caktuar tashmë për këtë çështje."
},
{
"role": "assistant",
"content": "U toku je velika... | 1 | 105 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 175548,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Serbian translation captures the meaning of the Albanian text effectively, and the reverse translation is faithful to the original."
} | accepted | true | 0012e1bce079cedf7013a4a1c47edc6823afc150f47bf8fd8de3af1c148bb060 |
151c1e90fc63c835f15f196342ab71a7543d31de9ea7f7d88812ccfd4fb93c09 | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nU toku je velika potraga za napadačima, a već je određen i međunarodni tužilac koji će voditi slučaj."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Një kontroll i gjerë është në zhvillim e sipër për pers... | 1 | 105 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 175548,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Serbian translation captures the meaning of the Albanian text effectively, and the reverse translation is faithful to the original."
} | accepted | true | 0012e1bce079cedf7013a4a1c47edc6823afc150f47bf8fd8de3af1c148bb060 |
cbbeccea4093f0d9f66314ef0207038ab25fe3c299701c3ec207262df6bd45ec | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nAi shtoi se \"partneriteti parimor midis Maqedonisë dhe NATO-s është vërtetuar jo vetëm këtu, por gjithashtu në Kosovë, Irak dhe Afganistan\"."
},
{
"role": "assistant",
"content": "On je dodao da... | 1 | 115 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 12392,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efb... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Serbian translation correctly uses appropriate grammar and punctuation (e.g., using 'principijelno' for 'parimor'), and the reverse translation back to Albanian is faithful to... | accepted | true | 001328d17e5bb001a01cb48aa857a3906a7826e17e37d2383f127a83711aa738 |
3612fbd7258c615576a1d910de050e181a572a8da5cbf1538cc5eff7dfb34aea | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nOn je dodao da je „principijelno partnerstvo između Makedonije i NATO-a dokazano ne samo ovde, nego i na Kosovu, u Iraku i Avganistanu“."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ai shtoi se \"partne... | 1 | 115 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 12392,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2efb... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Serbian translation correctly uses appropriate grammar and punctuation (e.g., using 'principijelno' for 'parimor'), and the reverse translation back to Albanian is faithful to... | accepted | true | 001328d17e5bb001a01cb48aa857a3906a7826e17e37d2383f127a83711aa738 |
3b7e5e788a396a21717876264924073b8774ee4121fbd27cbbef755aa7c541ad | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nSekretari i Mbrojtjes Xhef Hun njoftohet se beson që BE nuk është ende e përgatitur për misionin, duke sugjeruar se debutimi në Maqedoni mund të \"përfundojë në dështim ose në shpëtimin nëpërmjet riangazhimit... | 1 | 168 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 177468,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Serbian translation correctly interprets 'njoftohet se beson' as 'navodno veruje' (allegedly believes) to maintain the nuance of the reporting, and the Albanian translation is... | accepted | true | 0013f223685b38b6649b8df9ebcf7d9307b9638ee04a77716ade8009bd729fd9 |
a3f35284e365e21b9ea88d32f4965ca64ab384686b719f4364e46fb4fe59348b | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nSekretar za odbranu Džef Hun navodno veruje da EU još uvek nije spremna za misiju, ukazujući da bi debi u Makedoniji mogao da se «završi neuspehom ili spašavanjem misije ponovnim uključivanjem NATO-a»."
},
... | 1 | 168 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 177468,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Serbian translation correctly interprets 'njoftohet se beson' as 'navodno veruje' (allegedly believes) to maintain the nuance of the reporting, and the Albanian translation is... | accepted | true | 0013f223685b38b6649b8df9ebcf7d9307b9638ee04a77716ade8009bd729fd9 |
edb370f0a85b1d1878b65e8f8569b420343c1301f99f1e22760ae684bd55ae28 | sr | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Albanian into Serbian. Output only the translation.\n\nUniversiteti i Beogradit u themelua në 1808 me ngritjen e të ashtuquqjturës Shkolla e Lartë për ligjin dhe filosofinë."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Beogradski univerzitet osnovan je 1808... | 1 | 98 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 166670,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Albanian text is correctly translated into natural Serbian, and the Serbian text is correctly translated back into the original Albanian. The model followed the negative const... | accepted | true | 0014063c9497595e35616b1672c155daebc6f415781dbfcca9556fb8d2464c26 |
652b5d2b10185ab7fbb4a5c6cd481e2b3cc025e5dab76e12c6c9bcf4935466ea | sq | translation | sq-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Albanian. Output only the translation.\n\nBeogradski univerzitet osnovan je 1808. godine otvaranjem takozvane Visoke škole za pravo i filozofiju."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Universiteti i Beogradit u themelua në 1808 me ngritj... | 1 | 98 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/sq-sr.txt.zip",
"line": 166670,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/4a57cd71339424af349d8cc2efbe2ccb6f8882a7161e222fc32aaeb9d97540cf.json",
"attribution_sha256": "4a57cd71339424af349d8cc2ef... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Albanian text is correctly translated into natural Serbian, and the Serbian text is correctly translated back into the original Albanian. The model followed the negative const... | accepted | true | 0014063c9497595e35616b1672c155daebc6f415781dbfcca9556fb8d2464c26 |
End of preview. Expand in Data Studio
dfm13-wave4-opus-sq-sr
324442 accepted conversations (162221 bilingual pairs), including both directions. Every pair passed automated Gemma 4 review; automated review is fallible. Direct and exact-English-pivot routes share one token cap and are deduplicated before export.
Render messages with the native Gemma 4 template, thinking disabled; supervise target_message_index only. No benchmark decontamination claim.
Source terms
No blanket relicensing is asserted. Per-row provenance identifies the original corpus, version, URL and license. The attribution directory bundles the original retrieved README/license evidence. Pivot rows retain both source legs and their English anchor. Observed source licenses: cc-by-sa-3.0.
- Downloads last month
- 34