Datasets:
id stringlengths 64 64 | language stringclasses 2
values | task stringclasses 1
value | pair stringclasses 1
value | messages listlengths 2 2 | target_message_index int64 1 1 | rendered_tokens int64 26 1.29k | provenance dict | audit dict | quality_status stringclasses 1
value | admission_authorized bool 1
class | source_pair_id stringlengths 64 64 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
4dc249e79957772d597ef10c5b6016cf01dd10f951d8e9c5ce9272c7c9e594ea | sr | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Greek into Serbian. Output only the translation.\n\n\"Η απόφαση για συμμετοχή στην πολιτική ζωή είναι νόμιμη -- δικαίωμα κοινό για όλους, συμπεριλαμβανομένου του Vetëvendosje\", ανέφερε ο Χαραντινάι."
},
{
"role": "assistant",
"content": "\"Odluka o u... | 1 | 110 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 53575,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743c... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Serbian translation correctly captures the meaning and tone of the Greek source, and the reverse translation is also correct. The instruction to output only the translation wa... | accepted | true | 0000b106c46a431c18909f35d31620a957e7dd1a087025523ce7489ab7437253 |
5580a7f0df812a5beb7a688cf2d0f0e6c52d603d1dd6307aec503cb45add55c7 | el | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Greek. Output only the translation.\n\n\"Odluka o ulasku u politički život je legitimna -- pravo koje važi za sve, uključujući Vetevendosje\", rekao je Haradinaj."
},
{
"role": "assistant",
"content": "\"Η απόφαση για συμμετοχή στην πολιτ... | 1 | 110 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 53575,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743c... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Serbian translation correctly captures the meaning and tone of the Greek source, and the reverse translation is also correct. The instruction to output only the translation wa... | accepted | true | 0000b106c46a431c18909f35d31620a957e7dd1a087025523ce7489ab7437253 |
8a71fd8bb724f50e5979975b2339c0829e60279cf88a4feb3666eb3e47abc1cb | sr | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Greek into Serbian. Output only the translation.\n\nΟ Πάιτς διόρισε άλλους δέκα ειδικούς για να τον βοηθήσουν."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Pajić je imenovao deset drugih eksperata koji će mu pomoći u tome."
}
] | 1 | 65 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 50612,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743c... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Greek sentence 'Ο Πάιτς διόρισε άλλους δέκα ειδικούς για να τον βοηθήσουν' is correctly rendered into Serbian, and the reverse translation preserves the meaning and structure ... | accepted | true | 0000e5849c5590bdd5caa3592e554d4b0033f109f5e3523f48886a98c4197a13 |
29e1ec120274f5878288e26f21901fba566a7574ffcd084105523d5763f4f0cc | el | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Greek. Output only the translation.\n\nPajić je imenovao deset drugih eksperata koji će mu pomoći u tome."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ο Πάιτς διόρισε άλλους δέκα ειδικούς για να τον βοηθήσουν."
}
] | 1 | 65 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 50612,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743c... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Greek sentence 'Ο Πάιτς διόρισε άλλους δέκα ειδικούς για να τον βοηθήσουν' is correctly rendered into Serbian, and the reverse translation preserves the meaning and structure ... | accepted | true | 0000e5849c5590bdd5caa3592e554d4b0033f109f5e3523f48886a98c4197a13 |
dc3bda6452ea0c4637980f0e7713f9b7a64af2c7edc752ba9e77603d001cdb75 | sr | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Greek into Serbian. Output only the translation.\n\n\"Όμως η ρεβιζιονιστική προσέγγιση ενδέχεται να βλάψει μετριοπαθείς Μαγυάρους πολιτικούς και τα αποτελέσματά τους στις εκλογές του προσεχούς έτους\" ειπε ο Σέργιου αναφερόμενος στη Δημοκρατική Ένωση Μαγυάρων (UD... | 1 | 212 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 64055,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743c... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Serbian translation correctly handles the nuances of the Greek text, including the political terminology and the proper name/organization names."
} | accepted | true | 00011b75ec5dc60a92a3b3fad0fd0e94c138dc9b49f3e258dc657eeb6eeb1719 |
af07c4206eff7e7b49f562c387fe14e7e1338e50287a400f80fe77e0b66dcda8 | el | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Greek. Output only the translation.\n\n„Međutim, revizionistički pristup mogao bi da naškodi umerenim mađarskim političarima i njihovom učinku na izborima sledeće godine“, rekao je Sergiju, misleći na Demokratski savez Mađara (UDMR), koji je član tro... | 1 | 212 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 64055,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743c... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Serbian translation correctly handles the nuances of the Greek text, including the political terminology and the proper name/organization names."
} | accepted | true | 00011b75ec5dc60a92a3b3fad0fd0e94c138dc9b49f3e258dc657eeb6eeb1719 |
370c3d237c0443a6958d26556f5fe2fe9a46fabda55af1715748141f804089de | sr | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Greek into Serbian. Output only the translation.\n\nΤο νεότερο μέλος της ΕΕ θα είναι επίσης το πρώτο που θα εγκαινιάσει ένα νέο μηχανισμό ελέγχου της ΕΕ."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Najnovija buduća članica EU takođe će biti prva za koju se... | 1 | 87 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 54019,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743c... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Greek text is correctly rendered into Serbian and vice versa, maintaining the formal tone and precise meaning of the original sentence."
} | accepted | true | 00018d6575d2c16e716dd0f9f55fd9a9dd8d48b168fc159b3248007ee94d3aea |
ac8ae0827c40a19291fe855296aa6fb5b61542cc286badd1a57c562d7ec84965 | el | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Greek. Output only the translation.\n\nNajnovija buduća članica EU takođe će biti prva za koju se uvodi novi nadzorni mehanizam EU."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Το νεότερο μέλος της ΕΕ θα είναι επίσης το πρώτο που θα εγκαινιάσει... | 1 | 87 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 54019,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743c... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Greek text is correctly rendered into Serbian and vice versa, maintaining the formal tone and precise meaning of the original sentence."
} | accepted | true | 00018d6575d2c16e716dd0f9f55fd9a9dd8d48b168fc159b3248007ee94d3aea |
0d9e3792c779092dbd354726dacb876575b127ce54cf270b7573d1a2696199fa | sr | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Greek into Serbian. Output only the translation.\n\nΤα μέτρα περιλαμβάνουν την κατάργηση του Ανωτάτου Συμβουλίου Αμύνης της ΣΔ και την απομάκρυνση όλων των αναφορών σε \"κράτος, ανεξαρτησία και κυριαρχία\" από το σύνταγμα της ΣΔ εναρμονίζοντάς το με το σύνταγμα τ... | 1 | 168 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 218965,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Greek abbreviations (ΣΔ and Β-Ε) are correctly mapped to the Serbian equivalents (RS and BiH) in the context of the political entities described."
} | accepted | true | 000207c2bd10799ce4a7df068cc6499093d324a95fc7937cebb9d3841aad49ba |
9cdeca427dd634aedeab534da6152732a516de40da788c3f3c844a95d29a27b5 | el | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Greek. Output only the translation.\n\nTe mere uključuju ukidanje Vrhovnog saveta odbrane RS i uklanjanje svih delova koji se odnose na «državnost, nezavisnost i suverenitet» iz Ustava RS, čime se on usklađuje sa Ustavom BiH."
},
{
"role": "a... | 1 | 168 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 218965,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Greek abbreviations (ΣΔ and Β-Ε) are correctly mapped to the Serbian equivalents (RS and BiH) in the context of the political entities described."
} | accepted | true | 000207c2bd10799ce4a7df068cc6499093d324a95fc7937cebb9d3841aad49ba |
6ee4657d01f39794be8b5d9efafbf4beb96304e224c84a4b0e1ef5a82040e048 | sr | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Greek into Serbian. Output only the translation.\n\nΣτη βάση του, το πνεύμα αυτό περιλαμβάνει τα πάντα και η υιοθέτηση της ιδέας για συνεργασία είναι ζήτημα λαών, κοινωνιών, και όχι ζήτημα που αφορά στο καθεστώς εδαφικών περιοχών."
},
{
"role": "assistant... | 1 | 123 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 221587,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Greek text is correctly rendered into Serbian, and the Serbian text is correctly translated back into the original Greek without loss of meaning or nuance."
} | accepted | true | 00026bd4514ddfff97258bdd2e6b6359d5d18aef7f6234234721adbf902c0801 |
968fc2cd501468d05a61ef20c1ce2da96c11c4e3a0f054f658d15f42c170f86e | el | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Greek. Output only the translation.\n\nU osnovi, taj duh je sveobuhvatan i usvajanje koncepta saradnje je stvar naroda, društava, a ne pitanje statusa teritorija."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Στη βάση του, το πνεύμα αυτό περιλαμ... | 1 | 123 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 221587,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Greek text is correctly rendered into Serbian, and the Serbian text is correctly translated back into the original Greek without loss of meaning or nuance."
} | accepted | true | 00026bd4514ddfff97258bdd2e6b6359d5d18aef7f6234234721adbf902c0801 |
56dce71c4cb342094a61612581df0d81d747e31ab5a967ba12e7f63fb1e0fba3 | sr | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Greek into Serbian. Output only the translation.\n\nΗ μείωση του ΦΠΑ καλύπτει και τις δημόσιες συγκοινωνίες."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Javni prevoz takođe je obuhvaćen smanjenjem PDV-a."
}
] | 1 | 66 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 127161,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Greek sentence 'Η μείωση του ΦΠΑ καλύπτει και τις δημόσιες συγκοινωνίες' correctly maps to the Serbian 'Javni prevoz takođe je obuhvaćen smanjenjem PDV-a'. The mod... | accepted | true | 0003184d2ff870a967dd99d525e8311f343ade1d194f949b113b8ab4169a8fb1 |
b31136aad1d81fae2cd50c9d2ad8594ecd910653835c00a413ec1153c573485d | el | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Greek. Output only the translation.\n\nJavni prevoz takođe je obuhvaćen smanjenjem PDV-a."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Η μείωση του ΦΠΑ καλύπτει και τις δημόσιες συγκοινωνίες."
}
] | 1 | 66 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 127161,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Greek sentence 'Η μείωση του ΦΠΑ καλύπτει και τις δημόσιες συγκοινωνίες' correctly maps to the Serbian 'Javni prevoz takođe je obuhvaćen smanjenjem PDV-a'. The mod... | accepted | true | 0003184d2ff870a967dd99d525e8311f343ade1d194f949b113b8ab4169a8fb1 |
51716259c27eeece925c664ae3617f433f602911c16ef3ac43990f862a25084d | sr | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Greek into Serbian. Output only the translation.\n\nΗ πειρατεία έχει μειωθεί σημαντικά στη Σερβία, όμως οι εγχώριοι νόμοι πνευματικών δικαιωμάτων και πειρατείας δεν έχουν ακόμα συγχρονιστεί μεταξύ δημοκρατιών και ομοσπονδίας, αναφέρει ο εκπρόσωπος της Ένωσης Κινη... | 1 | 177 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 192442,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The model correctly handled the technical terms (copyright, federation/republics) and names, and strictly followed the 'output only the translation' constraint."
} | accepted | true | 00031a7f82c1d69d46007d6e5cd35998cf12e10a294c6c18021f7ecc80d8a36d |
ad34259e346ea718cb5868635857390ef24a6e2f4d4ee18c4ee4eee516affa2d | el | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Greek. Output only the translation.\n\nPiraterija u Srbiji značajno je smanjena, ali domaći zakoni o autorskim pravima i pirateriji između republika i federacije još uvek nisu usklađeni, izjavila je predstavnik Filmske asocijacije Vendi Mekalum."
}... | 1 | 177 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 192442,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The model correctly handled the technical terms (copyright, federation/republics) and names, and strictly followed the 'output only the translation' constraint."
} | accepted | true | 00031a7f82c1d69d46007d6e5cd35998cf12e10a294c6c18021f7ecc80d8a36d |
d932ae3f6fdfe7fbbdb1d2f4bd5ae31c8b7807a1a70f251f712c319c61bb743d | sr | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Greek into Serbian. Output only the translation.\n\nΤον Ιούνιο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε άνοιγμα του κεφαλαίου για την οικονομική και νομισματική ένωση, αναφέροντας ότι η Τουρκία είναι καλά προετοιμασμένη στον τομέα αυτό."
},
{
"role": "assistant",
... | 1 | 128 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 176843,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Greek and Serbian is accurate, natural, and follows the instruction to output only the translation in both directions."
} | accepted | true | 000389fc73608f59165d36fe3932c4cfb9cbdc32220cd7476cbb67ee9c071c07 |
5e115494fef4b14a71a5551a38a00a7a833a7f88d5a5f4711be7dc69b5d0e370 | el | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Greek. Output only the translation.\n\nEvropska komisija je u junu predložila otvaranje poglavlja o ekonomskoj i monetarnoj uniji, ukazujući da je Turska dobro pripremljena u toj oblasti."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Τον Ιούνιο,... | 1 | 128 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 176843,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Greek and Serbian is accurate, natural, and follows the instruction to output only the translation in both directions."
} | accepted | true | 000389fc73608f59165d36fe3932c4cfb9cbdc32220cd7476cbb67ee9c071c07 |
d81e67a292600cbfd43fdc84391013ac829ac75b48e0440afafafac7756b85d9 | sr | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Greek into Serbian. Output only the translation.\n\nΟ Φάτος Νάνο δηλώνει ότι είναι ο πιο συγκροτημένος υποψήφιος για να ξεπεράσει τα πολιτικά αδιέξοδα και να δημιουργήσει ομοφωνία."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Fatos Nano je izjavio da je on ... | 1 | 107 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 118316,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Greek text is translated into natural, formal Serbian, and the Serbian text is correctly translated back into the original Greek. The model followed the negative constraint to... | accepted | true | 000394defb187f5c51e94fe681c05f148e4878993014223ba54653881d1d4d6b |
a11ae4286a8f0330be68c365676ef9234546fd572d4efd5405aa3d88e3bc007f | el | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Greek. Output only the translation.\n\nFatos Nano je izjavio da je on kandidat sa najvećim izgledima za prevazilaženje političkih zastoja i izgradnju konsenzusa."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ο Φάτος Νάνο δηλώνει ότι είναι ο πιο ... | 1 | 107 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 118316,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Greek text is translated into natural, formal Serbian, and the Serbian text is correctly translated back into the original Greek. The model followed the negative constraint to... | accepted | true | 000394defb187f5c51e94fe681c05f148e4878993014223ba54653881d1d4d6b |
2a3cd6db5e317970bc621942484750c5b3519cbf21f2dd2161f5a764893c8527 | sr | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Greek into Serbian. Output only the translation.\n\nΤο κόστος κατασκευής των αγωγών εκτιμάται στα 700 εκατομμύρια ευρώ."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ukupni troškovi izgradnje gasovoda procenjeni su na 700 miliona evra."
}
] | 1 | 76 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 1486,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743cc... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The model correctly translated 'αγωγών' (pipes/conduits) as 'gasovoda' (gas pipelines) in the context of the sentence, which is a natural and contextually appropriate choice in Se... | accepted | true | 000444e990956441f227b62125fe80a13e00029281a80e9020b17da2f96bc555 |
f6e54c92ea04fbb56769b24627317aa0fdf0c5cf4f24f6f411dd961d10c1db9c | el | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Greek. Output only the translation.\n\nUkupni troškovi izgradnje gasovoda procenjeni su na 700 miliona evra."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Το κόστος κατασκευής των αγωγών εκτιμάται στα 700 εκατομμύρια ευρώ."
}
] | 1 | 76 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 1486,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743cc... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The model correctly translated 'αγωγών' (pipes/conduits) as 'gasovoda' (gas pipelines) in the context of the sentence, which is a natural and contextually appropriate choice in Se... | accepted | true | 000444e990956441f227b62125fe80a13e00029281a80e9020b17da2f96bc555 |
93dc1e31f284e89679a778a803db12aa9188caf9369fb26bbf8f3f86de83f3a1 | sr | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Greek into Serbian. Output only the translation.\n\nΟι Αρχές ελπίζουν ότι η χώρα θα αποτελέσει το 28ο μέλος της Ένωσης το 2013."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Vlasti se nadaju da će zemlja postati 28. članica Unije 2013. godine."
}
] | 1 | 83 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 27515,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743c... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, follows the 'output only translation' constraint, and maintains the correct meaning and formal tone in both Greek and Serbian."
} | accepted | true | 0004823372cac689fe57f2bd08d114c222bf1e1dee367a54fb76f6daa7bb54fd |
f93ad6c5862e70f3353554c5b466725f8c6f94aad10d0b8a193510ffdfbb461f | el | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Greek. Output only the translation.\n\nVlasti se nadaju da će zemlja postati 28. članica Unije 2013. godine."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Οι Αρχές ελπίζουν ότι η χώρα θα αποτελέσει το 28ο μέλος της Ένωσης το 2013."
}
] | 1 | 83 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 27515,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743c... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions, follows the 'output only translation' constraint, and maintains the correct meaning and formal tone in both Greek and Serbian."
} | accepted | true | 0004823372cac689fe57f2bd08d114c222bf1e1dee367a54fb76f6daa7bb54fd |
b56026d4c344c93a7c5b8621fa963825a7cd1dc223dea806cd9ae7d48cfa82b8 | sr | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Greek into Serbian. Output only the translation.\n\nΩστόσο, ο πρώην επικεφαλής της Κροατικής Επιτροπής Ελσίνκι για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, Ζάρκο Πουχόβσκι, δήλωσε πως η ετυμηγορία δεν θα είχε αρνητικό αντίκτυπο στη θέση της Σερβίας ενώπιον του ICJ."
},
{
... | 1 | 149 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 180181,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The terminology (e.g., 'Helsinki Committee', 'ICJ/MSP') is correctly handled, and the model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 0004ac91652a0bbb7436cb59aa89eef6035f8f2e44c4ef4ea45b56e4879b59ff |
7b489ab4365f710e82fa338336bcdbfc11909d440251ef617b2ad88ef3bb39d3 | el | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Greek. Output only the translation.\n\nMeđutim, bivši predsednik Hrvatskog helsinškog odbora za ljudska prava Žarko Puhovski smatra da presuda neće imati negativan efekat na poziciju Srbije pred MSP."
},
{
"role": "assistant",
"content": ... | 1 | 149 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 180181,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The terminology (e.g., 'Helsinki Committee', 'ICJ/MSP') is correctly handled, and the model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 0004ac91652a0bbb7436cb59aa89eef6035f8f2e44c4ef4ea45b56e4879b59ff |
543373278dcc549356d76e7cc6a23f98dea15e0ad42f1f159c95ed2a82742344 | sr | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Greek into Serbian. Output only the translation.\n\nΣύμφωνα με στοιχεία της κρατικής υπηρεσίας απασχόλησης, περίπου 70.000 Κροάτες εργάζονται επί του παρόντος αμισθί."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Prema podacima državne agencije za zapošljava... | 1 | 100 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 128985,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Greek text regarding Croatian workers being unpaid is correctly translated into Serbian, and the reverse translation is also perfect. The model followed the negative constrain... | accepted | true | 00052a8bdb0ef8f886492d361a8e992a1bea951867c761ae29437670b3cba6ca |
abbd88faf6ee0f8830155a3b50c4416b9edd1e210bbc5bde8ae147990b6d2275 | el | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Greek. Output only the translation.\n\nPrema podacima državne agencije za zapošljavanje, oko 70.000 Hrvata trenutno radi bez plate."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Σύμφωνα με στοιχεία της κρατικής υπηρεσίας απασχόλησης, περίπου 70.... | 1 | 100 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 128985,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Greek text regarding Croatian workers being unpaid is correctly translated into Serbian, and the reverse translation is also perfect. The model followed the negative constrain... | accepted | true | 00052a8bdb0ef8f886492d361a8e992a1bea951867c761ae29437670b3cba6ca |
e2c6c391cd78687df4b0f929538a0bc9e73ca4594d756b83d89932458bc140b1 | sr | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Greek into Serbian. Output only the translation.\n\nΟι εκκρεμείς υποθέσεις, συμπεριλαμβανομένης της φυγοδικίας του Ράτκο Μλάντιτς, δεν πρέπει να το αλλάξουν αυτό\", δήλωσε ο Κοστούνιτσα."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Nerešeni slučajevi, uklju... | 1 | 106 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 165353,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Serbian translation correctly handles the Greek nuances, and the reverse translation is faithful to the Serbian source."
} | accepted | true | 0005de4173409bd3a5db887a6fef8cb664fa8bac810bb3942c2a225caa261fe1 |
37f20cadc0903fd0fa1b43c121245fa3c028e95beee09d4860e3735b7acd1530 | el | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Greek. Output only the translation.\n\nNerešeni slučajevi, uključujući slučaj Ratka Mladića, ne smeju da promene to», rekao je Koštunica."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Οι εκκρεμείς υποθέσεις, συμπεριλαμβανομένης της φυγοδικίας το... | 1 | 106 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 165353,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Serbian translation correctly handles the Greek nuances, and the reverse translation is faithful to the Serbian source."
} | accepted | true | 0005de4173409bd3a5db887a6fef8cb664fa8bac810bb3942c2a225caa261fe1 |
aff8376d77f9befd13c2df6697d69de2d5643e14389ec4c43042407c19351c17 | sr | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Greek into Serbian. Output only the translation.\n\nΕπιστήμη: ο ΟΗΕ επαινεί σύστημα δημοσίων προμηθειών της Αλβανίας"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Nauka: UN hvale sistem javne nabavke u Albaniji"
}
] | 1 | 66 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 28723,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743c... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Greek 'Επιστήμη' (Science) is correctly translated to Serbian 'Nauka', and the news headline regarding the UN and Albania is translated correctly and naturally."
} | accepted | true | 00067538b0000fbdaf58b895c0f40a883623df008930b34ee5ee09d9cd2dfc6f |
72b326707414b55fecacb3c835ef61019eaacd9b3ee10dc39dc21c261d4fbbec | el | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Greek. Output only the translation.\n\nNauka: UN hvale sistem javne nabavke u Albaniji"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Επιστήμη: ο ΟΗΕ επαινεί σύστημα δημοσίων προμηθειών της Αλβανίας"
}
] | 1 | 66 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 28723,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743c... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Greek 'Επιστήμη' (Science) is correctly translated to Serbian 'Nauka', and the news headline regarding the UN and Albania is translated correctly and naturally."
} | accepted | true | 00067538b0000fbdaf58b895c0f40a883623df008930b34ee5ee09d9cd2dfc6f |
5c1a6be2f49b9a6bea531fb24465c6e939997b599fe457ab04a60a78e4cd5491 | sr | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Greek into Serbian. Output only the translation.\n\nΓια τους πολίτες η πραγματική κρίση είναι κοινωνικοοικονομική."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Za građane, prava kriza je ona socijalno-ekonomska."
}
] | 1 | 60 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 37254,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743c... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 00069b9e69835afdf521d319300ff5b6b54367b22774d61c980eccf06ff32f1c |
2aea61f01518cd30bf306cb80ab63ed11779bb28cd334863c84198c02ac39c04 | el | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Greek. Output only the translation.\n\nZa građane, prava kriza je ona socijalno-ekonomska."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Για τους πολίτες η πραγματική κρίση είναι κοινωνικοοικονομική."
}
] | 1 | 60 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 37254,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743c... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 00069b9e69835afdf521d319300ff5b6b54367b22774d61c980eccf06ff32f1c |
bc1297a4777f57b898fc10fbff8fb7cb7edb96eafd810c53a8032a6dffcb9f59 | sr | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Greek into Serbian. Output only the translation.\n\nΗ δύσκολη οικονομική κατάσταση, τα προβλήματα στέγασης, η ανεργία, το διαζύγιο, το χαμηλό επίπεδο γενικής μόρφωσης για την υγεία, σε συνδυασμό με την ανεπαρκή δράση των θεσμών υγείας, παιδείας και άλλων ώστε να ... | 1 | 229 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 102577,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Greek to Serbian translation correctly captures the nuances of the sociological statement, and the reverse translation is faithful to the original Serbian text. Th... | accepted | true | 0006fa98b5e0bdce519ce44fd94eaa2f776ec2449212e7c01f2bd3c56cc7c98b |
45cefa1e6717775c61e5a87814709ecb8eb9f2a3e80d00f7d67df55b4a0c0245 | el | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Greek. Output only the translation.\n\nTeška finansijska situacija, stambeni problemi, nezaposlenost, razvod, nizak nivo opšteg zdravstvenog obrazovanja, te nedovoljne aktivnosti zdravstvenih, obrazovnih i drugih institucija u podizanju svesti doprin... | 1 | 229 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 102577,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Greek to Serbian translation correctly captures the nuances of the sociological statement, and the reverse translation is faithful to the original Serbian text. Th... | accepted | true | 0006fa98b5e0bdce519ce44fd94eaa2f776ec2449212e7c01f2bd3c56cc7c98b |
2fccf86fae1b0f0eb91a8de18fb09945b494b0224b987fac01dfd359b61c285c | sr | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Greek into Serbian. Output only the translation.\n\nΚατά τη διάρκεια της επισκέψεώς του, ο Μπους γευμάτισε επίσης με τους πρωθυπουργούς Αλβανίας, πΓΔΜ και Κροατίας, τα τρία μέλη της Αδριατικής Χάρτας, και στη συνέχεια περπάτησε μαζί τους στο κέντρο των Τιράνων."
... | 1 | 146 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 61732,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743c... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The model correctly handled the acronym πΓΔΜ (FRY) by translating it to Makedonije (contextually appropriate for the era/text) and correctly translated 'Adriatic Chart... | accepted | true | 0006fd26e8c68aff12ff5a8b3071f76329d9b8afac8b292b61a2d05e0a668493 |
3188c8b3404b24d4448906c064ccfd570724d4ca3837e2d73600c9e6867a9d3a | el | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Greek. Output only the translation.\n\nTokom posete Buš je takođe imao ručak sa premijerima Albanije, Makedonije i Hrvatske, tri člana Jadranske povelje, a kasnije je sa njima prošetao centrom Tirane."
},
{
"role": "assistant",
"content":... | 1 | 146 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 61732,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743c... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The model correctly handled the acronym πΓΔΜ (FRY) by translating it to Makedonije (contextually appropriate for the era/text) and correctly translated 'Adriatic Chart... | accepted | true | 0006fd26e8c68aff12ff5a8b3071f76329d9b8afac8b292b61a2d05e0a668493 |
e2b17908f25f4811c51607dd61dd4b0c1115eb400ec933a56c147e9757c42782 | sr | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Greek into Serbian. Output only the translation.\n\nΑλλά μερικοί πρώην υψηλόβαθμοι αξιωματούχοι κατέθεσαν παρόλα αυτά τις λίστες τους."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Međutim, neki bivši zvaničnici su uprkos tome predali podatke."
}
] | 1 | 76 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 221792,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Greek 'τις λίστες τους' (their lists) is rendered as 'podatke' (data) in Serbian, which is a contextually appropriate semantic equivalent in this news-style sentence, and the ... | accepted | true | 000732620ca42fc290afb16ac226c1398d3c1cc98d46f8ce2c7871da6d10bdd2 |
e6582fe605c94d27292909704c5702bf9548ce4c88f38eac7591d26fea349501 | el | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Greek. Output only the translation.\n\nMeđutim, neki bivši zvaničnici su uprkos tome predali podatke."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Αλλά μερικοί πρώην υψηλόβαθμοι αξιωματούχοι κατέθεσαν παρόλα αυτά τις λίστες τους."
}
] | 1 | 76 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 221792,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Greek 'τις λίστες τους' (their lists) is rendered as 'podatke' (data) in Serbian, which is a contextually appropriate semantic equivalent in this news-style sentence, and the ... | accepted | true | 000732620ca42fc290afb16ac226c1398d3c1cc98d46f8ce2c7871da6d10bdd2 |
8ec30870f4246597b022773f2b100997024459575e91767ec39f913e53bc0771 | sr | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Greek into Serbian. Output only the translation.\n\nΤο Φόρουμ Σέρβων Συγγραφέων συνέταξε αίτημα το οποίο ζητούσε τη διακοπή της εκστρατείας εναντίον του Νικολαΐδη στα ΜΜΕ."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Srpski Forum pisaca napravio je peticiju... | 1 | 104 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 22602,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743c... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Greek text is correctly rendered into Serbian, and the Serbian text is correctly translated back into Greek, preserving the meaning and formal tone."
} | accepted | true | 00074ae82070fa41ce87db7f0460a21c4e0f364eeb39e59bed6a3ef50661349f |
6c854d6a62b1093bb38a789b3d2384db26ea6ac1110b4b69bd822c82665ccbe2 | el | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Greek. Output only the translation.\n\nSrpski Forum pisaca napravio je peticiju kojom se traži obustavljanje medijske kampanje protiv Nikolaidisa."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Το Φόρουμ Σέρβων Συγγραφέων συνέταξε αίτημα το οποίο... | 1 | 104 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 22602,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743c... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Greek text is correctly rendered into Serbian, and the Serbian text is correctly translated back into Greek, preserving the meaning and formal tone."
} | accepted | true | 00074ae82070fa41ce87db7f0460a21c4e0f364eeb39e59bed6a3ef50661349f |
0a6392c77ddf8e7897c89cea832472fda5e554380006783c331c2ebbac67eac1 | sr | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Greek into Serbian. Output only the translation.\n\nΑν και πολλοί υποστηρίζουν ότι η ΕΕ έχει αρμοδιότητα στο συγκεκριμένο ζήτημα, κάποιοι άλλοι ισχυρίζονται ότι το ζήτημα μπορεί να επιληφθεί το Συμβούλιο της Ευρώπης."
},
{
"role": "assistant",
"conten... | 1 | 118 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 78103,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743c... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Greek text is correctly rendered into Serbian and vice versa, maintaining the formal tone and meaning regarding EU and Council of Europe competencies. The model followed the n... | accepted | true | 000785880c53ee0b3bc97907c1735f2c00cee71a76b0ef123ebe2afbf8e2908b |
d0c171d17c21eb5c6893a3846351a48dc7e74aa1c8c4119458b1627ba6d8a7a1 | el | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Greek. Output only the translation.\n\nIako mnogi kažu da EU ima ovlašćenja u pogledu tog pitanja, drugi navode da je to u nadležnosti Saveta Evrope."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Αν και πολλοί υποστηρίζουν ότι η ΕΕ έχει αρμοδιότ... | 1 | 118 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 78103,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743c... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Greek text is correctly rendered into Serbian and vice versa, maintaining the formal tone and meaning regarding EU and Council of Europe competencies. The model followed the n... | accepted | true | 000785880c53ee0b3bc97907c1735f2c00cee71a76b0ef123ebe2afbf8e2908b |
054558b635e74cc00d8c172784851168ff70159ad5709f750ad70511919e48fe | sr | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Greek into Serbian. Output only the translation.\n\nΤης Νατάσα Ράντιτς για τους Southeast European Times στο Ζάγκρεμπ – 03/11/08"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Nataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba – 03/11/08"
}
] | 1 | 77 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 130902,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Greek genitive 'Της Νατάσα Ράντιτς' is correctly rendered into the Serbian nominative/accusative form 'Nataša Radić', and the prepositional phrases are translated naturally."
... | accepted | true | 00080bc8517e89398c3236eaee7bb69c286af7c33b9fe7108a22d27df7fb2fc7 |
7318163eb62d602462bc2d3eed99c097ef62ac3dafa6dc55c32be900e469585e | el | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Greek. Output only the translation.\n\nNataša Radić za Southeast European Times iz Zagreba – 03/11/08"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Της Νατάσα Ράντιτς για τους Southeast European Times στο Ζάγκρεμπ – 03/11/08"
}
] | 1 | 77 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 130902,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Greek genitive 'Της Νατάσα Ράντιτς' is correctly rendered into the Serbian nominative/accusative form 'Nataša Radić', and the prepositional phrases are translated naturally."
... | accepted | true | 00080bc8517e89398c3236eaee7bb69c286af7c33b9fe7108a22d27df7fb2fc7 |
fbbeab8af20c27664e67aab3ad22aee9f75341c15a4416877382358c54a2185a | sr | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Greek into Serbian. Output only the translation.\n\nΣυνεπώς, ενώ το ενδεχόμενο για θετικές αλλαγές μετά τις προσεχείς εκλογές είναι πολύ πιθανό, είναι σαφές ότι δεν επίκειται άμεση λύση και ότι η πορεία προς τα εμπρός ενδέχεται να είναι γεμάτη στροφές."
},
{
... | 1 | 142 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 218382,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Serbian translation captures the nuance of the Greek text (e.g., 'γεμάτη στροφές' as 'krivudav'), and the reverse translation is faithful to the original meaning a... | accepted | true | 00082f87a4a7f990af6e6aa6ff8a14409c2bbd49187d54f5a6119cc19e958a5d |
3bb75fcc0f52c807a849d898f7e7fe2087bdf2bc99bced6e36df9e06dcd9aa1a | el | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Greek. Output only the translation.\n\nU svetlu svega toga, iako definitivno postoji potencijal za pozitivne promene posle predstojećih izbora, jasno je da ne postoji momentalno rešenje i da će put definitivno biti krivudav."
},
{
"role": "as... | 1 | 142 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 218382,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Serbian translation captures the nuance of the Greek text (e.g., 'γεμάτη στροφές' as 'krivudav'), and the reverse translation is faithful to the original meaning a... | accepted | true | 00082f87a4a7f990af6e6aa6ff8a14409c2bbd49187d54f5a6119cc19e958a5d |
c89718788708f4d59a9e7999eadfc8f8955b275b57f57996ba665240e70a47c0 | sr | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Greek into Serbian. Output only the translation.\n\n\"Οι εργασίες μας τερματίζονται με έκθεση που ολοκληρώνουμε αυτή τη στιγμή."
},
{
"role": "assistant",
"content": "\"Naš rad završava se izveštajem koji dovršavamo."
}
] | 1 | 63 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 149574,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Greek sentence 'Οι εργασίες μας τερματίζονται με έκθεση που ολοκληρώνουμε αυτή τη στιγμή' (Our work is being terminated/concluded with a report that we are currently completin... | accepted | true | 0008839274b86c5449e42ff49ccc87f1f12b64400f4ad093f009834332f72f99 |
4b137b28b4d69fca9b066970ba8563a90b6b196400339a68b20ba515b2606bfe | el | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Greek. Output only the translation.\n\n\"Naš rad završava se izveštajem koji dovršavamo."
},
{
"role": "assistant",
"content": "\"Οι εργασίες μας τερματίζονται με έκθεση που ολοκληρώνουμε αυτή τη στιγμή."
}
] | 1 | 63 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 149574,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Greek sentence 'Οι εργασίες μας τερματίζονται με έκθεση που ολοκληρώνουμε αυτή τη στιγμή' (Our work is being terminated/concluded with a report that we are currently completin... | accepted | true | 0008839274b86c5449e42ff49ccc87f1f12b64400f4ad093f009834332f72f99 |
a6e49e18b37c46fbc1f3de9047668074e73795cb38edee94bcc3dcc985c3a2d5 | sr | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Greek into Serbian. Output only the translation.\n\nΟ ντε Χουπ Σέφερ δήλωσε πως δεν αναμένει ότι η επιτυχία των σκληρών εθνικιστών στις πρόσφατες κοινοβουλευτικές εκλογές της Σερβίας θα επηρεάσουν τα σχέδια της Συμμαχίας στην Β-Ε."
},
{
"role": "assistant... | 1 | 134 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 135358,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Greek 'Β-Ε' (Bosnia-Herzegovina) is correctly translated to the Serbian 'BiH'. The terminology for 'hardline nationalists' and 'Alliance' is handled naturally in Serbian."
} | accepted | true | 0008b2ac49327c58a346d2f42a2cdedecdf1b07fa7929c017e9350367b101f06 |
e5b22fcb68e19b9b104fa0778c0fd0636a9ea45fc4dcd4e9081bc8dee01c41bf | el | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Greek. Output only the translation.\n\nDe Hop Sefer je rekao da ne očekuje da uspeh tvrdokornih nacionalista na nedavnim parlamentarnim izborima u Srbiji utiče na planove Alijanse u BiH."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ο ντε Χουπ Σ... | 1 | 134 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 135358,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Greek 'Β-Ε' (Bosnia-Herzegovina) is correctly translated to the Serbian 'BiH'. The terminology for 'hardline nationalists' and 'Alliance' is handled naturally in Serbian."
} | accepted | true | 0008b2ac49327c58a346d2f42a2cdedecdf1b07fa7929c017e9350367b101f06 |
d3ea05848201ae2c8fe36620a0f1beb3442e591ef098e399f648091fd6a5c79b | sr | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Greek into Serbian. Output only the translation.\n\nΣτην τέταρτη υπόθεση, η ηγεσία του NLA κατηγορείται για μη τήρηση των ιεραρχικών εντολών σε διάφορες περιπτώσεις εγκλημάτων πολέμου καθώς και εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας."
},
{
"role": "assistant",
... | 1 | 127 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 180828,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The model correctly interpreted the legal terminology (e.g., 'μη τήρηση των ιεραρχικών εντολών' as 'komandnu odgovornost' / command responsibility) and followed the ne... | accepted | true | 0008c3a9a63c19355ed06c3b2ddf91ae897f9b01a17e0629f6d44fa6aa32907b |
999c949a2e15f076e996134d6cc4e19e8c4d72f2d5a2a23139ffba067724e977 | el | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Greek. Output only the translation.\n\nU četvrtom predmetu rukovodstvo ONA se tereti za komandnu odgovornost, zbog raznih slučajeva ratnih zločina i zločina protiv čovečnosti."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Στην τέταρτη υπόθεση, η... | 1 | 127 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 180828,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The model correctly interpreted the legal terminology (e.g., 'μη τήρηση των ιεραρχικών εντολών' as 'komandnu odgovornost' / command responsibility) and followed the ne... | accepted | true | 0008c3a9a63c19355ed06c3b2ddf91ae897f9b01a17e0629f6d44fa6aa32907b |
e09f6ecbeffa78e07d821a3c915e73e93141c855c97019306e751c31f3781b51 | sr | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Greek into Serbian. Output only the translation.\n\nΠερίπου 4.000 τέθηκαν υπό κράτηση ως μέρος της επιχείρησης."
},
{
"role": "assistant",
"content": "U sklopu operacije uhapšeno je oko 4.000 osoba."
}
] | 1 | 67 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 11685,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743c... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Greek 'τέθηκαν υπό κράτηση' (were placed under detention/arrested) is correctly rendered as 'uhapšeno je' (were arrested) in Serbian, maintaining the meaning and c... | accepted | true | 0008cc154e412d3738738219df167bcae526ede3df3f139725aef3141856df7f |
90ce24bc1931bd3d04edbd08d004c4939aa11b914c200dcb5c46f69fb18cfbb8 | el | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Greek. Output only the translation.\n\nU sklopu operacije uhapšeno je oko 4.000 osoba."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Περίπου 4.000 τέθηκαν υπό κράτηση ως μέρος της επιχείρησης."
}
] | 1 | 67 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 11685,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743c... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Greek 'τέθηκαν υπό κράτηση' (were placed under detention/arrested) is correctly rendered as 'uhapšeno je' (were arrested) in Serbian, maintaining the meaning and c... | accepted | true | 0008cc154e412d3738738219df167bcae526ede3df3f139725aef3141856df7f |
e95722eae36cac9d016e47889553bee4ab4a290f784524e55167c909eaa2d9ac | sr | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Greek into Serbian. Output only the translation.\n\nΤην Πέμπτη (23 Σεπτεμβρίου), ο επικεφαλής διαπραγματεύσεων της Ρουμανίας με την ΕΕ, Βασίλε Πούσκας, δήλωσε ότι η χώρα του έχει ολοκληρώσει τις συζητήσεις για τα κεφάλαια που αφορούν στην ελεύθερη μετακίνηση των ... | 1 | 236 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 6379,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743cc... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Serbian translation correctly handles the Greek syntax and terminology, and the reverse translation back to Greek is identical to the source, preserving meaning an... | accepted | true | 00090a6705fc384fcd28f716babfe482dea7ad81e6c430c0ba639aac232ff63d |
c685a3d54a7e6186d281b75997c55c61b296b288eeaa5096b9d11b214e96c7e1 | el | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Greek. Output only the translation.\n\nGlavni pregovarač Rumunije sa EU Vasil Puškaš izjavio je u četvrtak (23. septembra) da je njegova zemlja zaključila razgovore o poglavljima koja se odnose na slobodno kretanje usluga i regionalnu politiku, čime ... | 1 | 236 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 6379,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743cc... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Serbian translation correctly handles the Greek syntax and terminology, and the reverse translation back to Greek is identical to the source, preserving meaning an... | accepted | true | 00090a6705fc384fcd28f716babfe482dea7ad81e6c430c0ba639aac232ff63d |
68516365b3f6ddd811e80b10815594de96a87154dc7207b2bedc8e977a2219a0 | sr | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Greek into Serbian. Output only the translation.\n\nΑντικαθιστά τον Ίον Ιλιέσκου, και είναι ο τρίτος πρόεδρος της Ρουμανίας από την ανατροπή του κομμουνισμού στη χώρα το 1989 και ο πρώτος που εκλέχθηκε για πενταετή θητεία."
},
{
"role": "assistant",
"... | 1 | 142 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 83399,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743c... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Serbian translation correctly handles the grammatical nuances of the Greek source, and the reverse translation is faithful to the Serbian text."
} | accepted | true | 00096ba40db9b128f75f8068c9a90173062f93b16c75442d62df248223093f58 |
d3e51487b50f9c9d4c7686507761f029892a9a719a0410c828e82473308de0f0 | el | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Greek. Output only the translation.\n\nOn će naslediti Jona Ilijeskua i postati treći predsednik Rumunije od pada komunizma u toj zemlji 1989. godine, kao i prvi predsednik sa petogodišnjim mandatom."
},
{
"role": "assistant",
"content": ... | 1 | 142 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 83399,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743c... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Serbian translation correctly handles the grammatical nuances of the Greek source, and the reverse translation is faithful to the Serbian text."
} | accepted | true | 00096ba40db9b128f75f8068c9a90173062f93b16c75442d62df248223093f58 |
aaab67c349915b06a9b8e09b5764e764eeb287a70cd7ba580177f61abcb16fcc | sr | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Greek into Serbian. Output only the translation.\n\nΠαρά τις διακυμάνσεις και τις αποτυχίες, οι προς ένταξη χώρες σημείωσαν αξιόλογη πρόοδο στο θεσμικό τους πλαίσιο και την αναδιάρθρωση των οικονομιών τους."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Uprko... | 1 | 119 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 218426,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Serbian translation captures the nuance of the Greek text (including the context of EU accession implied by 'προς ένταξη') while maintaining a professional tone."
... | accepted | true | 0009f23b6667757210a2867fe71c77e1a557b3e2040802fdce4987303ee447dd |
7b918044da40cec89a37600a8f7332271e8614d6a769a5e12d404d6ca69c6e44 | el | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Greek. Output only the translation.\n\nUprkos oscilacijama i smetnjama, zemlje na putu pridruživanja EU ostvarile su zavidan napredak u restrukturiranju svojih institucija i ekonomije."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Παρά τις διακυ... | 1 | 119 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 218426,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Serbian translation captures the nuance of the Greek text (including the context of EU accession implied by 'προς ένταξη') while maintaining a professional tone."
... | accepted | true | 0009f23b6667757210a2867fe71c77e1a557b3e2040802fdce4987303ee447dd |
3aa650446d079938e464eb926a73675002e6c73913313ac607761828d0181558 | sr | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Greek into Serbian. Output only the translation.\n\n\"Δεν έρχομαι με ανέφικτες υποσχέσεις σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς."
},
{
"role": "assistant",
"content": "„Ne izlazim sa nerealnim obećanjima u ovim teškim vremenima."
}
] | 1 | 76 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 161973,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Greek sentence 'Δεν έρχομαι με ανέφικτες υποσχέσεις σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς' (I am not coming with impossible promises in these difficult times) is correctly rendered... | accepted | true | 000a64b389ce019ba0db032178bae064c4c19d656f28e53e0f1817bc03d418ec |
17511b5e07f26c0227e32fcb9d8e47f3f7cce8710325480724530b287942896e | el | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Greek. Output only the translation.\n\n„Ne izlazim sa nerealnim obećanjima u ovim teškim vremenima."
},
{
"role": "assistant",
"content": "\"Δεν έρχομαι με ανέφικτες υποσχέσεις σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς."
}
] | 1 | 76 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 161973,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Greek sentence 'Δεν έρχομαι με ανέφικτες υποσχέσεις σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς' (I am not coming with impossible promises in these difficult times) is correctly rendered... | accepted | true | 000a64b389ce019ba0db032178bae064c4c19d656f28e53e0f1817bc03d418ec |
1f33d3c85532d22bf089a724c5094ea169f13f7af4e646c399644cef335aad7d | sr | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Greek into Serbian. Output only the translation.\n\n(AFP, EUpolitix, EUobserver, FT, BBC, Πρακτορείο Anadolu - 27/04/04; DW - 26/04/04)"
},
{
"role": "assistant",
"content": "(AFP, EUpolitix, EUobserver, FT, BBC, Agencija Anadolu - 27/04/04; DV - 26/0... | 1 | 108 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 188619,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation correctly handles the proper nouns and acronyms. 'Πρακτορείο Anadolu' (Greek) is correctly translated to 'Agencija Anadolu' (Serbian), and 'DW' is appropriately localized/transliterated to 'DV' (though DW is oft... | accepted | true | 000acdce817e3bfcf1aeb3c881ed5b27a178cb8ad5e609b12322da17676d8ffc |
f569f2b7eadda893df0eccbc12eaab5f1e993839ed107e328b18d6fe5b8e9cf3 | el | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Greek. Output only the translation.\n\n(AFP, EUpolitix, EUobserver, FT, BBC, Agencija Anadolu - 27/04/04; DV - 26/04/04)"
},
{
"role": "assistant",
"content": "(AFP, EUpolitix, EUobserver, FT, BBC, Πρακτορείο Anadolu - 27/04/04; DW - 26/0... | 1 | 108 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 188619,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation correctly handles the proper nouns and acronyms. 'Πρακτορείο Anadolu' (Greek) is correctly translated to 'Agencija Anadolu' (Serbian), and 'DW' is appropriately localized/transliterated to 'DV' (though DW is oft... | accepted | true | 000acdce817e3bfcf1aeb3c881ed5b27a178cb8ad5e609b12322da17676d8ffc |
3f498df7ef98877451b01ffd1ee86053328b9c67eb31763549cde87bfb9404d2 | sr | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Greek into Serbian. Output only the translation.\n\n«Η πιο σημαντική είναι η συνεργασία με το διεθνές δικαστήριο στη Χάγη», δήλωσε ο Πρόντι σε κοινή συνέντευξη τύπου με τον Μέσιτς."
},
{
"role": "assistant",
"content": "«Najvažnija oblast je saradnja ... | 1 | 109 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 72559,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743c... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Serbian translation correctly interprets the Greek nuance (adding 'oblast' to make 'najvažnija' function naturally as 'the most important area/matter') and maintains the forma... | accepted | true | 000ad4a6ca5c2785a7c5c3401ef690ec571c20df04fd73fd067f5130d5613a7c |
165d70ba93281eaacc4923016937e978037c62141d1e8be5ec5e451c3cf7aaf3 | el | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Greek. Output only the translation.\n\n«Najvažnija oblast je saradnja sa Međunarodnim tribunalom u Hagu», rekao je Prodi na zajedničkoj konferenciji za novinare sa Mesićem."
},
{
"role": "assistant",
"content": "«Η πιο σημαντική είναι η σ... | 1 | 109 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 72559,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743c... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Serbian translation correctly interprets the Greek nuance (adding 'oblast' to make 'najvažnija' function naturally as 'the most important area/matter') and maintains the forma... | accepted | true | 000ad4a6ca5c2785a7c5c3401ef690ec571c20df04fd73fd067f5130d5613a7c |
6148260502a6f79200c19e883797957cee571d0472e1511f6bde3cde4ee8f12a | sr | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Greek into Serbian. Output only the translation.\n\nΠερίπου 1,2 εκατομμύρια δολάρια θα καταστήσουν δυνατό στη Ρουμανική Εθνική Τηλεόραση να αναμεταδίδει στη Μολδαβία, και τα υπόλοιπα θα χρησιμοποιηθούν για ραδιοφωνικές εκπομπές, τη δωρεά σχολικών βιβλίων και την ... | 1 | 190 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 189455,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Greek to Serbian translation correctly captures the nuances of the source text, and the reverse translation is faithful to the Serbian version. The model followed ... | accepted | true | 000b3c5b7764e58c3c16d8324dced6c54f29d266d9360c63e4780a3d40dca62d |
b5cb1d3b4516688b95d764637f6023ee04c6be57c3da32c4ae538c581300f45f | el | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Greek. Output only the translation.\n\nOko 1.2 miliona dolara omogućiće Rumunskoj državnoj televiziji da emituje program u Moldaviji, a ostatak će biti iskorišten za radio programe, poklanjanje udžbenika i promovisanje izdanja na rumunskom jeziku."
... | 1 | 190 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 189455,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Greek to Serbian translation correctly captures the nuances of the source text, and the reverse translation is faithful to the Serbian version. The model followed ... | accepted | true | 000b3c5b7764e58c3c16d8324dced6c54f29d266d9360c63e4780a3d40dca62d |
f9d611ed86ff38d809fd728cee1b4b18ef5e7995ff70fd8470f07085d8aceb29 | sr | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Greek into Serbian. Output only the translation.\n\n\"Αυτή η συμφωνία βασίζεται στις καλές προθέσεις, και είμαι αισιόδοξος για το μέλλον του νέου κράτους,\" παρατέθηκε να λέει ο σέρβος πρωθυπουργός Ζόραν Ντζίντζιτς πριν την ψηφοφορία."
},
{
"role": "assis... | 1 | 146 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 31323,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743c... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Serbian translation correctly handles the nuances of the Greek text, and the reverse translation is faithful to the Serbian source. The instruction to output only ... | accepted | true | 000b739839011e135d9994393d6d1b62d23ca3f34c8d21a76f1c91ed632f204f |
e7ab4c39e85b97fceaf6888941c95f78ce819e5127f52ea367382d8e0ec64806 | el | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Greek. Output only the translation.\n\n«Ovaj sporazum se zasniva na dobroj volji, i ja sam optimista u pogledu budućnosti nove države», izjavio je srpski premijer Zoran Đinđić pre glasanja."
},
{
"role": "assistant",
"content": "\"Αυτή η ... | 1 | 146 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 31323,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743c... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Serbian translation correctly handles the nuances of the Greek text, and the reverse translation is faithful to the Serbian source. The instruction to output only ... | accepted | true | 000b739839011e135d9994393d6d1b62d23ca3f34c8d21a76f1c91ed632f204f |
9d0d67d52d7f2019f0e1eb5d9ff55ce2bf7db335552ba0ee4990200f3b7e7c53 | sr | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Greek into Serbian. Output only the translation.\n\nΗ χώρα θα υπογράψει τη συνθήκη όταν η Πολωνία θα έχει τα ηνία της εκ περιτροπής προεδρίας της ΕΕ."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ta zemlja potpisaće ugovor kada se Poljska bude nalazila na če... | 1 | 80 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 75732,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743c... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Greek sentence regarding Poland's EU presidency is correctly rendered into Serbian and back into Greek without loss of meaning or grammatical errors."
} | accepted | true | 000bb83e9181862a5c5d0474c457afffe6d7d3e7feb21b4e813388d8fcf5c1cc |
615563d8749fa6c376f83e9caef25f6d8d1e710a4b1b67cb38e39c8bf0e27dbf | el | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Greek. Output only the translation.\n\nTa zemlja potpisaće ugovor kada se Poljska bude nalazila na čelu Predsedništva EU."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Η χώρα θα υπογράψει τη συνθήκη όταν η Πολωνία θα έχει τα ηνία της εκ περιτροπ... | 1 | 80 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 75732,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743c... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Greek sentence regarding Poland's EU presidency is correctly rendered into Serbian and back into Greek without loss of meaning or grammatical errors."
} | accepted | true | 000bb83e9181862a5c5d0474c457afffe6d7d3e7feb21b4e813388d8fcf5c1cc |
ad516d4ad164f694d6d128377277f129581f98b66e2eadd60b9d2c8730f72f11 | sr | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Greek into Serbian. Output only the translation.\n\nΗ επιβίωση εξαρτάται από τις προόδους στην τεχνολογία, τη διάρθρωση και την οργάνωση."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Opstanak zavisi od napretka na polju tehnologije, strukture i organizacije... | 1 | 77 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 176240,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Greek and Serbian is accurate, natural, and follows the 'output only the translation' constraint in both directions."
} | accepted | true | 000c0a395522ab3fdf7a57d7091f98a1639d080279aa0cbeaba62c799f7cd9a0 |
c5fd35c223f34b0bdcb92346f5f1ab197eaf12e8bd0d2a849c66566986743449 | el | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Greek. Output only the translation.\n\nOpstanak zavisi od napretka na polju tehnologije, strukture i organizacije."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Η επιβίωση εξαρτάται από τις προόδους στην τεχνολογία, τη διάρθρωση και την οργάνωση... | 1 | 77 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 176240,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation between Greek and Serbian is accurate, natural, and follows the 'output only the translation' constraint in both directions."
} | accepted | true | 000c0a395522ab3fdf7a57d7091f98a1639d080279aa0cbeaba62c799f7cd9a0 |
062283849a2a3eb5425ba33d8c78c54f462b0f4d37902a06697603cc2cdc029c | sr | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Greek into Serbian. Output only the translation.\n\nΔιαδήλωσαν ενάντια σε προγραμματισμένες περικοπές στους μισθούς και στην αυξανόμενη εργασιακή ανασφάλεια, καθώς επίσης το λεγόμενο νομοσχέδιο ενιαίου μισθολογίου, το οποίο θα παγώσει τους μισθούς για άγνωστη περ... | 1 | 171 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 183903,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 000c81898c95e3a28409f18c024468089982f2deeb44fffe06dc5581a245d9e4 |
23cffb1fb6a036ecbda72d5c8b960b78b14985b63b36d41b1577f1f8bfc350ee | el | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Greek. Output only the translation.\n\nOni protestuju zbog planiranog smanjenja plata i sve veće nesigurnosti u pogledu zadržavanja radnih mesta, kao i protiv takozvanog zakona o jednakim platama kojim će se u suštini zamrznuti plate u tom sektoru na... | 1 | 171 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 183903,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The model followed the negative constraint to output only the translation."
} | accepted | true | 000c81898c95e3a28409f18c024468089982f2deeb44fffe06dc5581a245d9e4 |
edefa150534c6fa58c496c98bbf30c9c81faa0a1df12542d10ea7c61285dee1f | sr | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Greek into Serbian. Output only the translation.\n\nΜολονότι και το κοινό συμφωνεί ότι θα πρέπει να ενταθεί ο αγώνας κατά της διαφθοράς, πολλοί δικηγόροι και ΜΚΟ ισχυρίζονται ότι το μέρος της πρότασης που αφορά στο συσσωρευμένο χρόνο εργασίας αντίκειται στο σύντα... | 1 | 150 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 66442,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743c... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Greek text is correctly rendered into Serbian (using appropriate legal/formal terminology like 'stečeni radni staž' for 'συσσωρευμένο χρόνο εργασίας') and vice ver... | accepted | true | 000cef5a73552ed62028a4c4000f91ab17a24aa8d4230e477193d748dd656b93 |
0f7de3752eca8cec122339c2859aacfc572fddd657fe935f8f3b8596f2aede30 | el | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Greek. Output only the translation.\n\nMada se javnost slaže da bi borba protiv korupcije trebalo da bude intenzivirana, mnogi pravnici i nevladine organizacije tvrde da je predlog koji se odnosi na stečeni radni staž neustavan."
},
{
"role":... | 1 | 150 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 66442,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743c... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Greek text is correctly rendered into Serbian (using appropriate legal/formal terminology like 'stečeni radni staž' for 'συσσωρευμένο χρόνο εργασίας') and vice ver... | accepted | true | 000cef5a73552ed62028a4c4000f91ab17a24aa8d4230e477193d748dd656b93 |
c8d51c026dfa97cce69b9694f6272a150f091629b62a8c668c668caba740b689 | sr | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Greek into Serbian. Output only the translation.\n\nΗ Έκθεση Είναι Επαναπατρισμός για τους Αλβανούς Καλλιτέχνες"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Izložba kao povratak albanskih umetnika u domovinu"
}
] | 1 | 64 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 168519,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Greek text is a headline-style sentence, and the Serbian translation captures the meaning effectively using a more natural journalistic style ('Izložba kao povrata... | accepted | true | 000e801e9e98b2d8e4265b9d36ea7ee4eca8ca1db8f78bb3e47a681a1c7a6598 |
943bdf195149a371f72ee3b4e1af9ba7d6370997098a82f7c8e71bcb9dcda152 | el | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Greek. Output only the translation.\n\nIzložba kao povratak albanskih umetnika u domovinu"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Η Έκθεση Είναι Επαναπατρισμός για τους Αλβανούς Καλλιτέχνες"
}
] | 1 | 64 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 168519,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Greek text is a headline-style sentence, and the Serbian translation captures the meaning effectively using a more natural journalistic style ('Izložba kao povrata... | accepted | true | 000e801e9e98b2d8e4265b9d36ea7ee4eca8ca1db8f78bb3e47a681a1c7a6598 |
6ac9b1177c892cc3dfb622c4f29ef2582d73b7dc4b672c44de212f2313c18ea9 | sr | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Greek into Serbian. Output only the translation.\n\nΗ 15μελής ομάδα της Βουλγαρίας επιλέχθηκε για τους τελικούς μαζί με άλλους 800 παίκτες κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Članovi bugarskog 15-članog tima plasir... | 1 | 102 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 200488,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Serbian translation captures the meaning of the Greek source perfectly, and the reverse translation is also correct."
} | accepted | true | 000ec0e24c22074b46672982b89e64891232f8c80b1bf8f8bd473903d2eb7844 |
c2af1720bdec93dbeb19f35a718664340e9ef42a67d5510faeacba33022db790 | el | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Greek. Output only the translation.\n\nČlanovi bugarskog 15-članog tima plasirali su se u finale tokom leta, zajedno sa još 800 igrača."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Η 15μελής ομάδα της Βουλγαρίας επιλέχθηκε για τους τελικούς μαζ... | 1 | 102 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 200488,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Serbian translation captures the meaning of the Greek source perfectly, and the reverse translation is also correct."
} | accepted | true | 000ec0e24c22074b46672982b89e64891232f8c80b1bf8f8bd473903d2eb7844 |
f54751974c78f3811f6185b8a0dca67247cd3b53402c2ee682759ffeb096cfe4 | sr | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Greek into Serbian. Output only the translation.\n\nΔέκα από τις 30 χώρες που έχουν υπογράψει συμφωνίες PfP με το Σύμφωνο από την αρχή του προγράμματος έχουν γίνει μέλη του ΝΑΤΟ, όπως ανέφερε τη Δευτέρα το Reuters σε άρθρο του."
},
{
"role": "assistant",
... | 1 | 137 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 103502,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The model correctly handled the technical acronym (PfP to PzM/Partnership for Peace) and maintained the meaning and tone of the news snippet."
} | accepted | true | 000efa164da6c32803ab0698d35cabbc6b3a5996bd1af11b63d452234a8d22c5 |
8e98f80f249924a3321aac4bd0327252767d4eff0a7a85045b551a44acd52bd6 | el | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Greek. Output only the translation.\n\nDeset od 30 zemalja koje su potpisale sporazume o PzM sa Alijansom od nastanka programa postale su članice NATO-a, ukazuje se u izveštaju agencije Rojters od ponedeljka."
},
{
"role": "assistant",
"c... | 1 | 137 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 103502,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The model correctly handled the technical acronym (PfP to PzM/Partnership for Peace) and maintained the meaning and tone of the news snippet."
} | accepted | true | 000efa164da6c32803ab0698d35cabbc6b3a5996bd1af11b63d452234a8d22c5 |
8858cbe886e887873309dda2363c7954da56b5b867fddd035ba65aa7ec91067a | sr | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Greek into Serbian. Output only the translation.\n\nΣτην Αλβανία, όλο και περισσότεροι άνθρωποι προτιμούν να αγοράσουν παρά να νοικιάσουν και η αγορά ανθεί – παράλληλα με τις τιμές."
},
{
"role": "assistant",
"content": "U Albaniji, sve više ljudi odl... | 1 | 101 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 103043,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Greek to Serbian translation correctly captures the nuance of 'the market is flourishing – alongside prices', and the reverse translation is perfect."
} | accepted | true | 000f23ced6b356da967e87070b88dee16a02df2f954dafc1fb4d5b2350add54e |
e7f8d73afdab4948bd709f523c44a632559e2eca870c52b86506186480dc363a | el | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Greek. Output only the translation.\n\nU Albaniji, sve više ljudi odlučuje se za kupovinu umesto iznajmljivanja i tržište cveta, baš kao i cene."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Στην Αλβανία, όλο και περισσότεροι άνθρωποι προτιμούν ... | 1 | 101 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 103043,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Greek to Serbian translation correctly captures the nuance of 'the market is flourishing – alongside prices', and the reverse translation is perfect."
} | accepted | true | 000f23ced6b356da967e87070b88dee16a02df2f954dafc1fb4d5b2350add54e |
443b6b3f026f403f2c312eb01fab13a5610c8b8464e15427e28414259a782293 | sr | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Greek into Serbian. Output only the translation.\n\nΚάποιοι άλλοι καθάρισαν το χώρο και κάποιες γυναίκες χρησιμοποιούσαν μια μεγάλη κατσαρόλα για να φτιάξουν μακαρόνια,\" θυμάται η Κλάρα."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Neki drugi su očistili p... | 1 | 110 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 82533,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743c... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Serbian translation correctly captures the meaning and tone of the Greek source, and the reverse translation is faithful. The model followed the negative constraint to output ... | accepted | true | 000f3e500e5c9646942edc25ca8eb843d4040f4fd05ba5c62bf58be2562a9f1a |
dba25300d5ddf8c514f7d8084f87e1f57dfd1365c5bb632c5662f16f54a153ac | el | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Greek. Output only the translation.\n\nNeki drugi su očistili prostoriju, a neke žene su iskoristile veliki lonac da naprave makarone“, seća se Klara."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Κάποιοι άλλοι καθάρισαν το χώρο και κάποιες γυνα... | 1 | 110 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 82533,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743c... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Serbian translation correctly captures the meaning and tone of the Greek source, and the reverse translation is faithful. The model followed the negative constraint to output ... | accepted | true | 000f3e500e5c9646942edc25ca8eb843d4040f4fd05ba5c62bf58be2562a9f1a |
d15e3f6bf802a6949e013dd77dee0187127799709e5a7226b6457c8a4d713f61 | sr | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Greek into Serbian. Output only the translation.\n\n(Blic, Beta - 26/12/07; AFP, AP, DPA, Balkan Insight, Beta, B92, Serbian Government - 25/12/07)"
},
{
"role": "assistant",
"content": "(Blic, Beta - 26/12/07; AFP, AP, DPA, Balkan Insajt, Beta, B92, ... | 1 | 115 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 12541,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743c... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation correctly handles proper nouns and institutional names (e.g., 'Balkan Insight' to 'Balkan Insajt' and 'Serbian Government' to 'Vlada Srbije') while maintaining the requested format."
} | accepted | true | 000fe5a7800800bcf579a36064e3465e2cff920f999d329c87705ecb1a97e550 |
bb3c51d5c0b52498186800b6854014f40eacefc0754923389bcc81c82b76f376 | el | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Greek. Output only the translation.\n\n(Blic, Beta - 26/12/07; AFP, AP, DPA, Balkan Insajt, Beta, B92, Vlada Srbije - 25/12/07)"
},
{
"role": "assistant",
"content": "(Blic, Beta - 26/12/07; AFP, AP, DPA, Balkan Insight, Beta, B92, Serbia... | 1 | 115 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 12541,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743c... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation correctly handles proper nouns and institutional names (e.g., 'Balkan Insight' to 'Balkan Insajt' and 'Serbian Government' to 'Vlada Srbije') while maintaining the requested format."
} | accepted | true | 000fe5a7800800bcf579a36064e3465e2cff920f999d329c87705ecb1a97e550 |
ade2e1e5ea442fff083058c9cdd88540bad84878bfa9be9a16eaa81d77867cb1 | sr | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Greek into Serbian. Output only the translation.\n\nΣτο πλαίσιο της συμφωνίας, πάνω από 3,5 εκατομμύρια φιάλες Ελληνικού κρασιού θα εισαχθούν στην Κίνα. [Reuters]"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Prema sporazumu, preko 3,5 miliona boca grčkog vi... | 1 | 99 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 189538,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural. The model correctly handled the directionality (Greek to Serbian) and the reverse translation, maintaining the meaning and the source attribution format."
} | accepted | true | 000ff48fe46094ea4e3347bc728e61154cec79bb5f6eb0ea95a742e3270a08f2 |
825cf058f32470209c5edf7578cfd76af7532b9c6272c659ee33851d371edfdd | el | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Greek. Output only the translation.\n\nPrema sporazumu, preko 3,5 miliona boca grčkog vina biće izvezeno u Kinu. [Rojters]"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Στο πλαίσιο της συμφωνίας, πάνω από 3,5 εκατομμύρια φιάλες Ελληνικού κρασιού... | 1 | 99 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 189538,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural. The model correctly handled the directionality (Greek to Serbian) and the reverse translation, maintaining the meaning and the source attribution format."
} | accepted | true | 000ff48fe46094ea4e3347bc728e61154cec79bb5f6eb0ea95a742e3270a08f2 |
755c24b8eaf61038d5af21bf228b3c59810e467c523610bc700765a76afc1097 | sr | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Greek into Serbian. Output only the translation.\n\nΕιδικοί αναφέρουν πως η χώρα έχει μπροστά της δύσκολο αγώνα."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Eksperti kažu da se zemlja suočava sa teškom bitkom."
}
] | 1 | 63 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 174677,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Greek sentence 'Ειδικοί αναφέρουν πως η χώρα έχει μπροστά της δύσκολο αγώνα' is correctly translated into Serbian as 'Eksperti kažu da se zemlja suočava sa teškom bitkom', and... | accepted | true | 001008c5ff9f3803e20cdfe8c7bcd455a4248131022f0620316e6f93a1a4893f |
0a6c6ab8b6e8f65cbf934cbdcce6ff80eca5ae8f2f82d1183279fbb7ac0f358b | el | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Greek. Output only the translation.\n\nEksperti kažu da se zemlja suočava sa teškom bitkom."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ειδικοί αναφέρουν πως η χώρα έχει μπροστά της δύσκολο αγώνα."
}
] | 1 | 63 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 174677,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Greek sentence 'Ειδικοί αναφέρουν πως η χώρα έχει μπροστά της δύσκολο αγώνα' is correctly translated into Serbian as 'Eksperti kažu da se zemlja suočava sa teškom bitkom', and... | accepted | true | 001008c5ff9f3803e20cdfe8c7bcd455a4248131022f0620316e6f93a1a4893f |
f0ca33cf8ca8c91039e6165f50e52ba961a31b51b4c3cc687f77218f498b8cf6 | sr | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Greek into Serbian. Output only the translation.\n\n\"Είμαι βέβαιος ότι η επίσκεψη αυτή θα αποτελέσει ορόσημο στις προσπάθειες για ενίσχυση της πολιτικής, οικονομικής και πολιτιστικής συνεργασίας μεταξύ των δυο χωρών μας\", δήλωσε ο Χριστόφιας πριν την επίσκεψη."... | 1 | 141 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 136276,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Serbian translation uses natural phrasing and correctly handles the Greek name 'Χριστόφιας' as 'Kristofijas'. The instruction to output only the translation was followed."
} | accepted | true | 0011a122fa9bc00e8d900f7d03ba5e2db15faa1290793f26f08b4dbc0da65197 |
da63256dcb1e7d2ce44887b1788cfaccf4870fc3006d085bdd9332b5891b3688 | el | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Greek. Output only the translation.\n\n\"Siguran sam da će ova poseta biti prekretnica u naporima za jačanje političke, ekonomske i kulturne saradnje između naše dve zemlje\", rekao je Kristofijas pre posete."
},
{
"role": "assistant",
"c... | 1 | 141 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 136276,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate in both directions. The Serbian translation uses natural phrasing and correctly handles the Greek name 'Χριστόφιας' as 'Kristofijas'. The instruction to output only the translation was followed."
} | accepted | true | 0011a122fa9bc00e8d900f7d03ba5e2db15faa1290793f26f08b4dbc0da65197 |
91432458a392c3b3c7f236c4a18985cc0de8137f6c225af6215e0d62438e3335 | sr | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Greek into Serbian. Output only the translation.\n\nΟι περισσότεροι αναλυτές του Βελιγραδίου αναφέρουν ότι καθώς το νέο υπουργικό συμβούλιο απαρτίζεται από διάφορα κόμματα, θα είναι δύσκολο να εναρμονίσει όλες τις απαιτήσεις τους."
},
{
"role": "assistant... | 1 | 125 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 122634,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Greek text is correctly rendered into Serbian, and the Serbian text is correctly translated back into the original Greek without loss of meaning or grammatical err... | accepted | true | 0011addbafe1d85864273327377422bf737b6cd6bb808d98778b3354c9d6b10a |
f54274e6a6642846d9c894c2e14fc44b4553ca6f57962716ba11ee3f50567e9a | el | translation | el-sr | [
{
"role": "user",
"content": "Translate from Serbian into Greek. Output only the translation.\n\nVećina beogradskih analitičara kaže da će, s obzirom da nova vlada okuplja mnogo različitih stranaka, biti teško uskladiti sve njihove zahteve."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Οι περισσότεροι ... | 1 | 125 | {
"corpus": "SETIMES",
"version": "v2",
"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-SETIMES/v2/moses/el-sr.txt.zip",
"line": 122634,
"license": "cc-by-sa-3.0",
"attribution": "attribution/07329f89d736f0487033591743ccaa1855b99dc020b0af23f0122010b6b8da6d.json",
"attribution_sha256": "07329f89d736f0487033591743... | {
"keep": true,
"language_quality": 5,
"coherence": 5,
"usefulness": 5,
"reason": "The translation is accurate and natural in both directions. The Greek text is correctly rendered into Serbian, and the Serbian text is correctly translated back into the original Greek without loss of meaning or grammatical err... | accepted | true | 0011addbafe1d85864273327377422bf737b6cd6bb808d98778b3354c9d6b10a |
End of preview. Expand in Data Studio
dfm13-wave4-opus-el-sr
366556 accepted conversations (183278 bilingual pairs), including both directions. Every pair passed automated Gemma 4 review; automated review is fallible. Direct and exact-English-pivot routes share one token cap and are deduplicated before export.
Render messages with the native Gemma 4 template, thinking disabled; supervise target_message_index only. No benchmark decontamination claim.
Source terms
No blanket relicensing is asserted. Per-row provenance identifies the original corpus, version, URL and license. The attribution directory bundles the original retrieved README/license evidence. Pivot rows retain both source legs and their English anchor. Observed source licenses: cc-by-sa-3.0.
- Downloads last month
- 38